1 00:00:53,149 --> 00:00:55,151 Jednom davno, 2 00:00:55,184 --> 00:00:56,986 na sjevernoj obali s Long Islanda, 3 00:00:58,187 --> 00:00:59,822 nedaleko od New Yorka, 4 00:01:00,990 --> 00:01:03,059 bilo je vrlo, vrlo velika palača, 5 00:01:03,993 --> 00:01:05,194 gotovo dvorac, 6 00:01:06,328 --> 00:01:08,130 gdje je živjela obitelj 7 00:01:08,164 --> 00:01:09,932 po imenu Larrabee. 8 00:01:14,971 --> 00:01:17,373 Bilo je slugu unutar ljetnikovca 9 00:01:17,406 --> 00:01:18,941 i sluge izvan vile, 10 00:01:20,409 --> 00:01:22,078 lađari koji čuvaju čamce, 11 00:01:23,479 --> 00:01:25,181 i šest ekipa vrtlara, 12 00:01:26,215 --> 00:01:28,350 dvije za solarij, 13 00:01:28,384 --> 00:01:30,086 ostalo za teren, 14 00:01:31,220 --> 00:01:33,255 i stablo kirurg na retainer. 15 00:01:35,224 --> 00:01:38,360 Bilo je specijalista za unutarnje teniske terene 16 00:01:38,394 --> 00:01:41,063 i vanjske teniske terene, 17 00:01:41,097 --> 00:01:43,933 otvoreni bazen, i zatvoreni bazen. 18 00:01:45,301 --> 00:01:47,269 I iznad garaže, 19 00:01:47,303 --> 00:01:49,238 živio je šofer po imenu Fairchild, 20 00:01:50,639 --> 00:01:52,274 uvezen iz Engleske prije mnogo godina, 21 00:01:53,509 --> 00:01:55,011 zajedno s Rolls-Royceom 22 00:01:56,412 --> 00:01:58,480 i kćer 23 00:01:58,514 --> 00:02:00,149 po imenu Sabrina. 24 00:02:31,680 --> 00:02:33,449 Između ostalog, 25 00:02:33,482 --> 00:02:35,985 zabilježeni su Larrabees za zabave koje su davali. 26 00:02:37,519 --> 00:02:40,022 Malo ljudi više daje zabave onako kako su to činile. 27 00:02:46,228 --> 00:02:49,031 Noću nikad nije padala kiša stranke Larrabee. 28 00:02:49,065 --> 00:02:50,665 Larrabeesovi ne bi zalagali su se za to. 29 00:02:57,439 --> 00:02:59,075 Bila je tamo Maude Larrabee, 30 00:02:59,108 --> 00:03:01,210 koji je naslijedio korporacija Larrabee 31 00:03:01,243 --> 00:03:04,180 kada joj je muž umro na 13. rupa na Pebble Beachu. 32 00:03:04,213 --> 00:03:06,515 Dušo, idi pričaj pukovniku Morganu. 33 00:03:06,548 --> 00:03:08,484 Izgleda da mu je dosadno. 34 00:03:08,517 --> 00:03:12,121 Senatore, imam li nekoga Želim da se upoznate. 35 00:03:12,154 --> 00:03:14,156 Maude je bila uključena naslovnica Fortune. 36 00:03:15,424 --> 00:03:18,060 Tu je bio Linus, stariji sin, 37 00:03:18,094 --> 00:03:20,963 koji je diplomirao na Yaleu s 19 godina 38 00:03:20,997 --> 00:03:22,965 i uzeo svoju majku i društvo za vožnju 39 00:03:22,999 --> 00:03:25,034 na optičkoj magistrali 40 00:03:25,067 --> 00:03:27,336 i okrenuo 100 milijuna dolara obiteljski posao 41 00:03:27,369 --> 00:03:28,637 u ozbiljan novac. 42 00:03:28,670 --> 00:03:30,139 Pa, jednostavno ne znam osjećati se kao kupiti 43 00:03:30,172 --> 00:03:32,141 više mreža ove godine. 44 00:03:32,174 --> 00:03:33,642 Nikada nema ništa dobro. 45 00:03:35,244 --> 00:03:39,015 Rekao sam da ponuda ističe u 10:00. Sada je 10:08, Roberte. 46 00:03:39,048 --> 00:03:40,528 Linus je bio na naslovnici Timea. 47 00:03:44,420 --> 00:03:45,387 Ali najviše od svega, 48 00:03:47,456 --> 00:03:48,991 tamo je bio David, 49 00:03:50,026 --> 00:03:51,393 mlađi sin... 50 00:03:52,728 --> 00:03:54,730 Tko je ulazio i izlazio mnogih škola 51 00:03:54,763 --> 00:03:56,232 a još više odnosa. 52 00:03:57,299 --> 00:03:59,368 Bio je zgodan i šarmantan 53 00:03:59,401 --> 00:04:00,321 i smiješno i romantično. 54 00:04:01,470 --> 00:04:04,106 Tako se rijetko sreće tako lijepa žena 55 00:04:05,241 --> 00:04:07,243 sa svojim osjećajem za humor i ironija... 56 00:04:08,444 --> 00:04:09,611 I poezija... 57 00:04:10,779 --> 00:04:12,414 I boja kose. 58 00:04:12,448 --> 00:04:14,650 David je napravio reklamu za Gap. 59 00:04:17,519 --> 00:04:18,720 Sabrina? 60 00:04:20,756 --> 00:04:21,723 Sabrina, siđi dolje. 61 00:04:26,462 --> 00:04:28,030 Nasmijala ga je. 62 00:04:28,064 --> 00:04:29,144 Moraš dovršiti pakiranje. 63 00:04:29,531 --> 00:04:30,399 Jesam li duhovit? 64 00:04:31,833 --> 00:04:33,702 Pitam se da li Pariz je dovoljno daleko. 65 00:04:33,735 --> 00:04:36,405 Ne, stvarno. Misliš li da sam smiješna? 66 00:04:36,438 --> 00:04:39,075 Smiješan. Trebala bi voditi talk show. 67 00:04:39,108 --> 00:04:41,577 Sabrina, puno radno vrijeme zapažanje Davida Larrabeeja 68 00:04:41,610 --> 00:04:42,810 nije priznata profesija. 69 00:04:42,811 --> 00:04:44,346 Makni se s tog stabla. 70 00:04:47,116 --> 00:04:48,350 Dolazim za minutu. 71 00:05:24,253 --> 00:05:25,254 To si samo ti, Sabrina. 72 00:05:27,223 --> 00:05:28,157 Bok Davide. 73 00:05:29,658 --> 00:05:31,160 Učinilo mi se da sam nekoga čuo. 74 00:05:35,497 --> 00:05:37,065 Ne, nije nitko. 75 00:06:38,960 --> 00:06:40,229 Sabrina? 76 00:06:46,468 --> 00:06:48,537 Potrošili ste više od tvoj život na tom stablu 77 00:06:48,570 --> 00:06:49,770 nego što imate na čvrstom tlu. 78 00:06:52,341 --> 00:06:54,210 Znaš koliko smo sretni 79 00:06:54,243 --> 00:06:57,346 da gospođa Larrabee ima prijatelje koji imaju posao za tebe, 80 00:06:57,379 --> 00:06:59,315 tako da možete imati ovo europsko iskustvo? 81 00:07:02,451 --> 00:07:04,420 Vrijeme u Parizu bit će tako dobro za tebe. 82 00:07:06,555 --> 00:07:08,824 Da ti je majka živa, bila bi tako sretna. 83 00:07:10,359 --> 00:07:11,827 To je ono što je oduvijek željela. 84 00:07:11,860 --> 00:07:13,195 Što ako me potpuno zaboravi? 85 00:07:14,563 --> 00:07:16,483 Kako može nekoga zaboraviti ne zna da postoji? 86 00:07:18,267 --> 00:07:19,535 Nisam to mislio, Sabrina. 87 00:07:21,570 --> 00:07:22,938 Samo sam mislio... 88 00:07:24,640 --> 00:07:26,875 Ima još mnogo toga za tebe nego ova opsesija. 89 00:07:26,908 --> 00:07:27,909 Nadam se da to znaš. 90 00:07:29,778 --> 00:07:31,247 Hvala, tata. 91 00:07:32,914 --> 00:07:34,350 Laku noć. 92 00:08:01,009 --> 00:08:02,744 Treba mi još pomoći ovdje. 93 00:08:06,047 --> 00:08:07,916 kamo ideš Rano je. 94 00:08:07,949 --> 00:08:09,751 Treba mi pola sata da odem odavde. 95 00:08:09,785 --> 00:08:11,253 Moram provjeriti na tokijskom tržištu 96 00:08:11,287 --> 00:08:12,607 - prije nego što se zatvori. Laku noć. - Bok. 97 00:08:21,930 --> 00:08:24,466 Linuse, rekla mi je Andrea Colson 98 00:08:24,500 --> 00:08:26,902 - Upravo ste otpustili njenog sina. - On je idiot. 99 00:08:26,935 --> 00:08:29,538 Ali bila je djeveruša na mom vjenčanju. 100 00:08:29,571 --> 00:08:30,872 Ona je jedna od mojih najboljih prijateljica. 101 00:08:30,906 --> 00:08:33,041 Ovo je posao, majko. 102 00:08:33,074 --> 00:08:36,412 Slušaj, moram nešto ispustiti u Davidovoj sobi. 103 00:08:36,445 --> 00:08:38,680 Kad iz ovoga izroni tjednu ljubav njegovog života, 104 00:08:38,714 --> 00:08:40,549 reci mu da sam mu stavio tregere natrag u svoj ormar. 105 00:08:40,582 --> 00:08:43,285 Ne ideš sada! Nedostajat će ti moj vatromet. 106 00:08:43,885 --> 00:08:45,387 U redu je, majko. 107 00:08:45,421 --> 00:08:47,356 Jahao sam ponija i slikao sam lice. 108 00:08:48,724 --> 00:08:49,558 Laku noć. 109 00:09:07,876 --> 00:09:09,345 Davide, Davide. 110 00:09:38,907 --> 00:09:39,941 uđi. 111 00:09:46,782 --> 00:09:47,662 Došao sam se oprostiti. 112 00:09:48,384 --> 00:09:49,485 Što? 113 00:09:49,518 --> 00:09:50,352 Ne izlazi! 114 00:09:52,754 --> 00:09:55,035 Ako te pogledam, možda i neću moći proći kroz ovo. 115 00:09:55,657 --> 00:09:56,792 U redu. 116 00:09:56,825 --> 00:09:58,326 Molim te ne govori ništa. 117 00:10:00,929 --> 00:10:02,464 Sutra odlazim za Pariz, 118 00:10:04,500 --> 00:10:05,701 i bit ću odsutan dugo. 119 00:10:07,503 --> 00:10:10,406 Ne očekujem da razmišljaš o meni dok me nema. 120 00:10:10,439 --> 00:10:12,239 Nisi mislio na mene dok sam bio ovdje. 121 00:10:13,942 --> 00:10:15,644 Samo želim reći... 122 00:10:18,680 --> 00:10:21,082 Mislim... Mislim da te poznajem bolje od bilo koga drugog. 123 00:10:22,618 --> 00:10:25,086 Mislim, kako god misle ili govore, 124 00:10:25,120 --> 00:10:26,688 ja znam istinu... 125 00:10:27,656 --> 00:10:29,357 da jesi divna osoba... 126 00:10:30,692 --> 00:10:32,428 Ljubazan i velikodušan i... 127 00:10:34,830 --> 00:10:36,765 I za ono što vrijedi, znaj da netko... 128 00:10:37,699 --> 00:10:39,501 jako daleko misli na tebe. 129 00:10:42,170 --> 00:10:43,772 Pa ako ima što ikada mogu... 130 00:10:46,708 --> 00:10:47,876 Možete li me dovesti 131 00:10:47,909 --> 00:10:49,745 jedan od onih malih Eiffela Utezi za papir? 132 00:10:51,613 --> 00:10:52,648 O moj Bože! 133 00:11:24,212 --> 00:11:26,515 - Oui, oui, oui, oui. - Ca va? 134 00:11:26,548 --> 00:11:27,716 - Ca va. - Bonjour. 135 00:11:46,702 --> 00:11:48,103 Dobro došla u Vogue, Sabrina. 136 00:11:48,136 --> 00:11:49,136 Ne govorite francuski, zar ne? 137 00:11:49,738 --> 00:11:51,139 - Ne. - Ne? 138 00:11:51,172 --> 00:11:52,140 Mislim, da, nemam. 139 00:11:54,042 --> 00:11:55,802 oprosti Molim te, možeš li ponoviti pitanje? 140 00:11:57,846 --> 00:11:59,047 Imamo mnogo cipela, vidite. 141 00:11:59,080 --> 00:12:00,081 Vrlo, vrlo važno. 142 00:12:05,887 --> 00:12:09,491 Ali najvažnije je Louboutin, Manolo i Umberlin. 143 00:12:09,525 --> 00:12:11,226 Znaš, ja govorim vrlo dobri Englezi. 144 00:12:11,259 --> 00:12:13,061 Maquillage! Maquillage! 145 00:12:13,094 --> 00:12:15,163 Ti hranu i odjeću mjesto ide pucati. 146 00:12:15,196 --> 00:12:17,165 Kad trebamo reci, treba to reći, u redu? 147 00:12:17,198 --> 00:12:19,167 Ti ćeš reći. I sve dane, najvažnije, 148 00:12:19,200 --> 00:12:21,670 Louboutin, Manolos, Umberlin. 149 00:12:21,703 --> 00:12:22,838 Louboutin... 150 00:12:34,249 --> 00:12:35,817 Pojas. Pojas. 151 00:12:35,851 --> 00:12:37,052 Ceinture. 152 00:12:37,085 --> 00:12:38,987 Ingrid, požuri! 153 00:12:39,020 --> 00:12:40,822 Stavljam svoje kontakte. 154 00:12:40,856 --> 00:12:43,058 Ne, ne. Još jedan. 155 00:12:43,091 --> 00:12:44,225 Još jedan! Ne! 156 00:12:45,761 --> 00:12:47,729 Ne, ne. br. Još jedan. 157 00:12:48,597 --> 00:12:49,865 Još jedan. Onaj lijepi. 158 00:12:52,568 --> 00:12:54,269 Sabrina, stroj! 159 00:13:24,065 --> 00:13:26,301 Sabrina, ne brini za Martine. 160 00:13:27,936 --> 00:13:29,571 Mučio sam je. 161 00:13:29,605 --> 00:13:31,773 Sada te ona muči. 162 00:13:31,807 --> 00:13:34,943 Uspij, dobit ćeš nekoga vlastitog na mučenje. 163 00:13:37,045 --> 00:13:40,582 Ali ti si samo bio tamo dva tjedna. 164 00:13:40,616 --> 00:13:42,250 Sumnjam u svaku osoba u Parizu 165 00:13:42,283 --> 00:13:43,752 misli da si idiot. 166 00:13:43,785 --> 00:13:45,587 Samo zato što nisam upoznao ih sve. 167 00:13:45,621 --> 00:13:48,590 Sabrina, ti si prestrogo prema sebi. 168 00:13:48,624 --> 00:13:50,959 Daj mu priliku. 169 00:13:50,992 --> 00:13:53,929 E sad, ono što je bitno jesi li daleko odavde, 170 00:13:53,962 --> 00:13:58,133 doživljavanje novih stvari, dobivanje drugi pogled na svijet, 171 00:13:58,166 --> 00:13:59,635 pronalazak novih prijatelja, 172 00:14:01,269 --> 00:14:03,939 a ne stalno razmišljati o... Znate tko! 173 00:14:10,145 --> 00:14:10,985 - Dobro jutro. - Dobro jutro, Tom. 174 00:14:18,186 --> 00:14:19,320 Ona je dobro. 175 00:14:20,789 --> 00:14:23,058 Nije se prilagodila potpuno, ali ona... 176 00:14:23,091 --> 00:14:24,259 Ona je jadna. znala sam. 177 00:14:24,292 --> 00:14:25,661 Rekao sam ti da je ne šalješ. 178 00:14:25,694 --> 00:14:28,897 Gospodin Tom, možda ovo nije za mene 179 00:14:28,930 --> 00:14:30,632 da stavim ruke u ovo, 180 00:14:30,666 --> 00:14:32,146 ali kad prvi put dođem ovoj zemlji, 181 00:14:32,200 --> 00:14:33,669 sama sam, 182 00:14:33,702 --> 00:14:36,638 poput Sabrine. Samo imam više kilograma. 183 00:14:36,672 --> 00:14:39,875 Zato molim Boga, zašto sam ovdje? 184 00:14:41,042 --> 00:14:42,343 Kažem, zašto, Bože? 185 00:14:43,812 --> 00:14:44,946 Ali odgovora nema. 186 00:14:45,681 --> 00:14:47,615 Pa... prestajem plakati. 187 00:14:48,349 --> 00:14:50,351 Potrebno je 11 godina! 188 00:14:52,954 --> 00:14:53,889 Hvala ti, Rosa. 189 00:14:54,690 --> 00:14:56,024 Je li spomenula Davida? 190 00:14:56,057 --> 00:14:57,292 Samo taj život bez njega 191 00:14:57,325 --> 00:15:00,061 je beznadni ponor bijede i očaja. 192 00:15:00,095 --> 00:15:01,335 Vjerujem da su to bile njezine riječi. 193 00:15:34,395 --> 00:15:35,363 Podigni nogu. 194 00:15:37,032 --> 00:15:38,366 Da! Da. 195 00:15:44,873 --> 00:15:45,741 Popij piće sa mnom. 196 00:16:46,434 --> 00:16:47,936 - Fairchild. - Dobro jutro, gospodine. 197 00:16:49,971 --> 00:16:51,039 Hej, Linuse! 198 00:16:51,472 --> 00:16:52,841 Imaš minutu? 199 00:16:54,375 --> 00:16:56,111 Davide, pada li ti to ikada na pamet 200 00:16:56,144 --> 00:16:57,979 čiji ste časnik Larrabee Corporation? 201 00:16:58,013 --> 00:16:59,347 Slušaj, Linuse, upoznao sam nekoga. 202 00:16:59,380 --> 00:17:01,783 Sjećate li se adrese naše zgrade? To je 389 Park Avenue. 203 00:17:01,817 --> 00:17:02,918 Hej, ne šalim se! 204 00:17:02,951 --> 00:17:04,452 Vaš ured je uključen 48 kat. 205 00:17:04,485 --> 00:17:06,221 Ovo je stvarno netko! 206 00:17:06,254 --> 00:17:07,789 Pa u čemu je problem? 207 00:17:07,823 --> 00:17:09,925 Pa, pozvao sam je na večeru ovdje u petak, 208 00:17:09,958 --> 00:17:11,478 i jednostavno ne želim ti i majka... 209 00:17:12,360 --> 00:17:14,200 Slušaj, ova djevojka je pametna, stvarno je pametna. 210 00:17:15,096 --> 00:17:17,465 Pa to svakako nije se prije pojavio. 211 00:17:17,498 --> 00:17:20,201 Slušaj, Linuse, ona je prava žena. 212 00:17:20,235 --> 00:17:21,469 Ona nije, znaš... 213 00:17:21,502 --> 00:17:23,571 - Transvestit? - Ona nije kučka. 214 00:17:23,604 --> 00:17:26,241 Ona je liječnica. Pedijatar, zapravo. 215 00:17:26,274 --> 00:17:27,475 Kako ste je upoznali? 216 00:17:27,508 --> 00:17:28,877 Bio sam na ovoj zabavi, 217 00:17:28,910 --> 00:17:31,847 a domaćinov klinac dobio bolestan od nečega 218 00:17:31,880 --> 00:17:33,882 a ja sam ga požurio do Hitna pomoć Lennox Hilla, 219 00:17:33,915 --> 00:17:35,795 a ona je bila stanovnica na dužnosti, a mi samo... 220 00:17:36,284 --> 00:17:38,119 Upravo smo pogodili. 221 00:17:38,153 --> 00:17:39,454 Kako je bolesno dijete prošlo? 222 00:17:40,621 --> 00:17:42,323 Slušajte, kad je upoznate, 223 00:17:42,357 --> 00:17:43,859 samo pokušaj da izgledam dobro. 224 00:17:44,860 --> 00:17:46,127 Mislim, znam da izgledam dobro, ali znaš, 225 00:17:46,161 --> 00:17:48,263 pokušaj da zvučim dobro. 226 00:17:48,296 --> 00:17:49,898 Spomeni moja postignuća, 227 00:17:51,266 --> 00:17:52,500 moje kvalitete. 228 00:17:53,468 --> 00:17:55,036 Možete biti kreativni. 229 00:17:56,137 --> 00:17:57,839 Laži, u redu? 230 00:17:57,873 --> 00:17:59,908 Kaže da te njezini poznaju. 231 00:17:59,941 --> 00:18:01,542 - Kako se ona zove? - Tysone. Elizabeth Tyson. 232 00:18:03,144 --> 00:18:04,179 Tyson Electronics Tyson? 233 00:18:05,413 --> 00:18:06,514 Tysone... ne znam. 234 00:18:06,547 --> 00:18:08,249 Evo jednog žestokog... 235 00:18:08,283 --> 00:18:09,484 Koji od njih zarađuje za život? 236 00:18:10,418 --> 00:18:12,320 Sjajan šešir, majko. 237 00:18:12,353 --> 00:18:14,522 Dobro jutro, plave oči. 238 00:18:14,555 --> 00:18:17,025 Dovedi je okolo. Pokušat ćemo i učiniti da izgledaš dobro. 239 00:18:17,058 --> 00:18:18,298 Sada radite nedjeljom, ha? 240 00:18:19,260 --> 00:18:20,495 Srijeda je, Davide. 241 00:18:35,143 --> 00:18:37,212 Pogodi što. 242 00:18:37,245 --> 00:18:39,347 David izlazi Kći Patricka Tysona. 243 00:18:42,050 --> 00:18:43,484 - Pa, dobro, dobro. - Da, gospodine? 244 00:18:44,519 --> 00:18:45,853 Mack, daj mi Harveya. 245 00:18:46,454 --> 00:18:49,057 Harvey. 246 00:18:49,090 --> 00:18:51,526 Harvey, želim da počneš kupovanje dijelova Tysonovih dionica, 247 00:18:52,627 --> 00:18:54,107 ne toliko to bilo tko bi primijetio. 248 00:18:54,529 --> 00:18:55,563 To je to. 249 00:18:58,599 --> 00:19:00,135 Nadam se da neće izgledati kao Patrik. 250 00:19:01,436 --> 00:19:04,139 jednom, tvoj otac nije lagao. 251 00:19:04,172 --> 00:19:06,107 - Ti si ljupka! - Hvala. 252 00:19:06,141 --> 00:19:07,542 - Ja sam Maude. - Zadovoljstvo. 253 00:19:08,109 --> 00:19:09,377 Linus. 254 00:19:09,410 --> 00:19:10,912 Čuo sam puno o ti od mog oca. 255 00:19:10,946 --> 00:19:12,280 I ti si stvarno doktor? 256 00:19:12,313 --> 00:19:14,149 Ne. On je to izmislio. 257 00:19:15,951 --> 00:19:18,386 Upravo je unaprijeđena u pomoćnik šefa pedijatrije. 258 00:19:18,419 --> 00:19:20,621 I rekao sam joj bolnica je mogla računati na nas 259 00:19:20,655 --> 00:19:21,957 za par milijuna dolara. 260 00:19:23,158 --> 00:19:25,026 David! 261 00:19:25,060 --> 00:19:27,295 Je li svjetska klasa filantrop, ili što? 262 00:19:46,314 --> 00:19:47,348 Samo stisni. 263 00:20:06,534 --> 00:20:08,214 Sviđa mi se Louis. On je duhovit i sladak 264 00:20:09,004 --> 00:20:10,505 i tako dobar fotograf. 265 00:20:10,538 --> 00:20:12,740 Ali netko je na putu. 266 00:20:12,773 --> 00:20:17,478 Je li to taj David kojeg ste spomenuli ležerno 40 ili 50 puta 267 00:20:17,512 --> 00:20:18,679 kad si prvi put došao? 268 00:20:19,714 --> 00:20:22,083 Zvuči možda poput iluzije. 269 00:20:24,519 --> 00:20:26,121 On mi pravi društvo. 270 00:20:26,787 --> 00:20:28,289 mislis tako 271 00:20:30,058 --> 00:20:31,959 Iluzije su opasni ljudi. 272 00:20:32,660 --> 00:20:34,262 Nemaju mana. 273 00:20:37,432 --> 00:20:38,733 Došao sam iz Provanse, 274 00:20:39,500 --> 00:20:40,668 sama... 275 00:20:41,302 --> 00:20:42,370 Neobrazovan. 276 00:20:43,738 --> 00:20:45,006 Osam mjeseci... 277 00:20:45,040 --> 00:20:47,108 Ne, više od toga, godinu dana... 278 00:20:48,376 --> 00:20:51,012 Sjedio sam u kafiću, pio sam kavu, 279 00:20:51,046 --> 00:20:52,447 a ja sam napisao gluposti u dnevniku... 280 00:20:53,748 --> 00:20:55,350 A onda, nekako, 281 00:20:57,752 --> 00:20:59,120 nije to bila glupost. 282 00:21:01,722 --> 00:21:03,424 Išao sam u duge šetnje, 283 00:21:04,525 --> 00:21:06,094 i sam sam sebe upoznao u Parizu. 284 00:21:09,297 --> 00:21:11,632 Čini se... da ti je neugodno od samoće, 285 00:21:12,733 --> 00:21:14,202 time što sam. 286 00:21:18,339 --> 00:21:19,674 To je samo mjesto za početak. 287 00:21:40,561 --> 00:21:43,598 Dr. Forrest, nazovite 1-1-8, molim. 288 00:21:43,631 --> 00:21:46,334 Dr. Forrest, molim nazovite 1-1-8. 289 00:21:56,111 --> 00:21:58,613 - Žao mi je zbog tvoje zabave. - U redu je. 290 00:21:58,646 --> 00:22:00,281 Jeste li gladni? Umirem od gladi. 291 00:22:01,382 --> 00:22:02,683 Reći ću ti što ću učiniti. 292 00:22:02,717 --> 00:22:04,185 Napravit ću ti toplu kupku. 293 00:22:04,219 --> 00:22:06,854 Skuhat ću nam vrhunski omlet. 294 00:22:06,887 --> 00:22:09,690 imaš li jaja, sir, zelena paprika, 295 00:22:09,724 --> 00:22:11,259 rajčica... 296 00:22:11,292 --> 00:22:13,261 Bez zelenog papra. Bez rajčice. 297 00:22:13,294 --> 00:22:15,730 Oh, dobro, onda ću nam samo prirediti... 298 00:22:16,797 --> 00:22:17,717 Donekle vrhunski omlet. 299 00:22:18,699 --> 00:22:20,368 David... 300 00:22:20,401 --> 00:22:22,069 Najbolji ste. 301 00:22:23,204 --> 00:22:25,406 Misliš napraviti vruće kupka i omlet 302 00:22:25,440 --> 00:22:28,209 su otprilike u rangu s spasiti život djetetu od 5 godina? 303 00:22:28,243 --> 00:22:29,544 To će mi spasiti život. 304 00:22:30,478 --> 00:22:31,779 Bože, blag si prema meni. 305 00:22:33,414 --> 00:22:34,349 U redu. 306 00:22:35,283 --> 00:22:36,403 Zašto se onda ne udaš za mene? 307 00:22:40,688 --> 00:22:43,291 U redu, zašto ne bih? 308 00:22:43,324 --> 00:22:45,092 - Nemoj se šaliti s takvim stvarima. - U redu... 309 00:22:45,660 --> 00:22:46,527 Zašto ne bih? 310 00:22:47,862 --> 00:22:49,430 Sigurno znaš što je to? 311 00:22:49,464 --> 00:22:51,832 Da, ta stvar gdje si ti družiti se, puno... 312 00:22:51,866 --> 00:22:54,602 Spavajte u istoj sobi, zakopčajte se svaki tuđe teško dostupne gumbe. 313 00:22:54,635 --> 00:22:55,503 Onda prihvaćam. 314 00:22:57,538 --> 00:22:58,539 Stvarno? 315 00:22:59,240 --> 00:23:00,107 Zašto? 316 00:23:25,400 --> 00:23:27,168 gospodine Larrabee? 317 00:23:27,202 --> 00:23:29,404 David! Kakvo lijepo iznenađenje. 318 00:23:29,437 --> 00:23:30,571 On je na sastanku. On je na ručku! 319 00:23:30,605 --> 00:23:32,240 Brzi dobitak bi... 320 00:23:32,273 --> 00:23:34,475 Rone. Rone. Moram razgovarati s tobom. 321 00:23:35,476 --> 00:23:36,644 Na sastanku sam. 322 00:23:36,677 --> 00:23:38,037 Kad je bilo zadnji put Došao sam ovamo? 323 00:23:39,547 --> 00:23:40,415 u pravu si 324 00:23:41,616 --> 00:23:42,550 Rone. 325 00:23:42,850 --> 00:23:44,151 Rone. 326 00:23:54,962 --> 00:23:56,597 Pitao sam se zašto sam iznenada se liječi 327 00:23:56,631 --> 00:23:57,832 s toliko poštovanja. 328 00:23:58,766 --> 00:24:00,006 Nešto te muči, Davide? 329 00:24:02,670 --> 00:24:04,872 Gurao si me u ovaj odnos s Elizabetom 330 00:24:04,905 --> 00:24:06,807 kako biste mogli inženjerirati spajanje s Tysonom. 331 00:24:06,841 --> 00:24:08,476 Gurati te? 332 00:24:08,509 --> 00:24:11,479 Mogao bih gorjeti u paklu za laži koje sam rekao o tebi. 333 00:24:11,512 --> 00:24:14,449 Molio si me da te pogledam dobar pred Elizabetom. 334 00:24:14,482 --> 00:24:16,551 Nikad nisi rekao ni riječ o planiranju dati ponudu Patricku... 335 00:24:16,584 --> 00:24:18,386 Razgovarajte o mojim postignućima, rekli ste. 336 00:24:18,419 --> 00:24:19,954 Moje kvalitete. Budite kreativni. 337 00:24:20,555 --> 00:24:22,189 Laž, rekao si. 338 00:24:28,028 --> 00:24:30,498 Ne mogu to učiniti, Linuse. 339 00:24:30,531 --> 00:24:32,333 Nisam spreman napraviti ovu vrstu obveze. 340 00:24:32,667 --> 00:24:34,269 Oh, vidim. 341 00:24:34,302 --> 00:24:36,271 Mora da je tražila stvarni datum vjenčanja. 342 00:24:36,304 --> 00:24:37,505 Ne znam što me spopalo. 343 00:24:37,538 --> 00:24:41,376 Liječila je djecu, Bio sam u smokingu. 344 00:24:41,409 --> 00:24:43,378 Nisam ni u kakvoj poziciji brinuti se za ženu. 345 00:24:43,411 --> 00:24:45,346 Elizabeth je liječnica i milijunaš, David. 346 00:24:45,780 --> 00:24:46,881 Ona neće biti teret. 347 00:24:48,616 --> 00:24:49,884 Ne zaslužuješ je, 348 00:24:50,751 --> 00:24:52,520 ali čini se da te voli. 349 00:24:52,553 --> 00:24:53,821 Da. Vidiš, zar ne brinem te malo? 350 00:24:53,854 --> 00:24:55,690 Mislim, o njezinom mentalnom zdravlju? 351 00:24:59,394 --> 00:25:00,295 David... 352 00:25:00,328 --> 00:25:01,496 Oh, čovječe. 353 00:25:03,464 --> 00:25:04,999 Dakle, ovo je sve samo slučajnost. 354 00:25:05,032 --> 00:25:06,501 To je prilika. 355 00:25:06,867 --> 00:25:08,436 Prilika. 356 00:25:08,469 --> 00:25:10,305 Što očekuješ da učinim, 357 00:25:10,338 --> 00:25:12,640 diskvalificirati se iz milijardu dolara vrijedno spajanje 358 00:25:12,673 --> 00:25:14,909 jer možda jesam obiteljske veze? 359 00:25:17,011 --> 00:25:19,013 sta to radis Bilo je samo pitanje! 360 00:25:19,880 --> 00:25:21,248 Pogledaj ovo. 361 00:25:22,483 --> 00:25:23,584 Ni ogrebotine. 362 00:25:23,618 --> 00:25:25,378 Je li ovo neki novi način mijenjanja teme? 363 00:25:26,020 --> 00:25:28,756 Nitko na svijetu nije ravni ekran ove veličine 364 00:25:28,789 --> 00:25:30,391 osim Patricka Tysona. 365 00:25:30,425 --> 00:25:31,705 I prokleta stvar je neuništiv. 366 00:25:32,527 --> 00:25:34,462 Sjedi na najtoplijem tehnologija u gradu, 367 00:25:34,495 --> 00:25:36,564 i svi na Wall Streetu zna to. 368 00:25:36,597 --> 00:25:39,300 Imamo toliku konkurenciju na ovom spajanju koje... 369 00:25:39,334 --> 00:25:41,369 Čekaj malo Linuse, ti govoriš o mom životu. 370 00:25:41,402 --> 00:25:42,970 Plaćam za tvoj život, Davide. 371 00:25:43,003 --> 00:25:45,573 Moj život čini tvoj život moguć. 372 00:25:45,606 --> 00:25:46,674 - Zamjeram to. - I ja isto. 373 00:25:47,608 --> 00:25:48,976 Pogledaj se. 374 00:25:49,009 --> 00:25:50,878 Išao si na pravni fakultet. Nikad nisi uzeo bar. 375 00:25:50,911 --> 00:25:52,046 Išao si u poslovnu školu. 376 00:25:52,079 --> 00:25:54,315 Ne mogu te nikamo odvesti u blizini ureda. 377 00:25:54,349 --> 00:25:56,317 Učili ste jezike ne govoriš, 378 00:25:56,351 --> 00:25:57,852 instrumente koje ne svirate. 379 00:25:57,885 --> 00:26:00,588 Imaš niz djevojaka nikad se ne vidi više od dva puta. 380 00:26:00,621 --> 00:26:02,089 Ne vidite li ovdje obrazac? 381 00:26:02,122 --> 00:26:04,058 Tko si ti da mi držiš lekcije o bliskosti? 382 00:26:04,091 --> 00:26:05,960 Vaša ideja o dugoročna veza 383 00:26:05,993 --> 00:26:07,962 daje priliku vašem spoju naručiti desert. 384 00:26:07,995 --> 00:26:09,397 Nemam vremena za desert. 385 00:26:09,430 --> 00:26:10,670 Previše sam zauzet ovom tvrtkom. 386 00:26:12,032 --> 00:26:13,668 Ti si odrastao čovjek, Davide. 387 00:26:14,101 --> 00:26:15,069 Završi nešto. 388 00:26:16,471 --> 00:26:18,005 Elizabeth Tyson je najbolja stvar 389 00:26:18,038 --> 00:26:19,407 to ti se ikada dogodilo. 390 00:26:19,440 --> 00:26:21,308 I sam si mi to rekao. 391 00:26:24,512 --> 00:26:26,013 Želio bih nazdraviti. 392 00:26:26,814 --> 00:26:28,616 Za moju... Djevojčicu, 393 00:26:29,584 --> 00:26:30,951 dr. Elizabeth Tyson. 394 00:26:31,519 --> 00:26:32,353 Talentirani doktor medicine. 395 00:26:33,888 --> 00:26:35,923 I mom budućem zetu David Larrabee, 396 00:26:35,956 --> 00:26:36,991 sretno SOB... 397 00:26:38,526 --> 00:26:39,846 Samo se šalim, Davide. Samo se šalim. 398 00:26:40,695 --> 00:26:42,363 Samo se šalim. 399 00:26:42,397 --> 00:26:44,077 Ne, svi smo jako sretni. Baš smo sretni. 400 00:26:45,099 --> 00:26:46,701 Nije samo ovo spajanje zauvijek 401 00:26:46,734 --> 00:26:48,503 dvoje prekrasnih ljudi, 402 00:26:48,536 --> 00:26:49,616 ali dvije krasne tvrtke. 403 00:26:49,804 --> 00:26:51,472 Čuj, čuj. 404 00:26:51,506 --> 00:26:52,773 Želim vam svu sreću 405 00:26:52,807 --> 00:26:54,341 i sreću koju zaslužuješ. 406 00:26:54,875 --> 00:26:56,010 i... 407 00:26:56,977 --> 00:26:58,779 svibanj vaše prvo dijete 408 00:26:58,813 --> 00:26:59,980 biti muško dijete. 409 00:27:02,883 --> 00:27:03,751 Od Serpica je. 410 00:27:04,819 --> 00:27:06,086 Nacimiento. 411 00:27:06,120 --> 00:27:07,488 Reci Yoshiju da donese Portobello. 412 00:27:07,988 --> 00:27:09,457 - Ahora? - Oui. 413 00:27:10,124 --> 00:27:11,084 Ti si pravi lingvist. 414 00:27:11,492 --> 00:27:12,860 Da. 415 00:27:12,893 --> 00:27:14,929 Puno sam putovao prije nego što sam se udala za Patricka. 416 00:27:14,962 --> 00:27:15,763 Bila sam stjuardesa. 417 00:27:18,098 --> 00:27:19,900 Sada ih zovu stjuardese. 418 00:27:19,934 --> 00:27:21,702 Oh, stvarno? 419 00:27:21,736 --> 00:27:22,970 Pa, kladim se da još mogu dobiti 420 00:27:23,003 --> 00:27:25,139 naslon sjedala u uspravnom položaju. 421 00:27:27,508 --> 00:27:29,510 Kad god pokušaju biti duhoviti, 422 00:27:29,544 --> 00:27:31,011 ispada perverzno... 423 00:27:31,045 --> 00:27:32,046 - Ili zastrašujuće. - Shvaćam. 424 00:27:32,079 --> 00:27:33,448 Naviknut ćeš se. 425 00:27:35,049 --> 00:27:36,751 Kaže da ću ti sigurno reći 426 00:27:36,784 --> 00:27:38,519 da joj nedostaješ 427 00:27:38,553 --> 00:27:40,655 i šalje vam svima svoju ljubav. 428 00:27:40,688 --> 00:27:42,490 Što ona kaže o zarukama? 429 00:27:43,958 --> 00:27:45,059 Nisi joj rekao. 430 00:27:46,226 --> 00:27:47,828 Ne znam kako. 431 00:27:47,862 --> 00:27:48,929 Ne znam što da kažem. 432 00:27:48,963 --> 00:27:51,666 Kažeš, draga Sabrina, 433 00:27:51,699 --> 00:27:53,701 la vida es sueno. 434 00:27:53,734 --> 00:27:56,203 Tvoj život je san, a sada je gotovo. 435 00:27:56,236 --> 00:27:58,005 Znam, jer mi Španjolci... 436 00:27:58,038 --> 00:27:59,540 Moja najdraža Sabrina, 437 00:28:01,108 --> 00:28:03,077 iako sam siguran ovo će biti šok, 438 00:28:04,945 --> 00:28:07,582 moje je uvjerenje da što Upravo ću vam reći 439 00:28:08,849 --> 00:28:10,551 sve je najbolje. 440 00:28:12,019 --> 00:28:14,689 Znam koliko si jak uvijek sam osjećao ovo, 441 00:28:15,856 --> 00:28:18,025 i tako sam bio nerado pišem... 442 00:28:48,789 --> 00:28:50,591 Ja sam u Parizu, ali ti si negdje drugdje. 443 00:28:55,930 --> 00:28:57,565 Žao mi je, Louis. 444 00:28:59,133 --> 00:29:00,568 Nisam trebao ovo učiniti. 445 00:29:02,069 --> 00:29:03,203 želio bih pomoći. 446 00:29:05,005 --> 00:29:06,006 Ali ono što moraš popraviti, 447 00:29:06,040 --> 00:29:07,207 nećeš to popraviti u krevetu. 448 00:29:08,208 --> 00:29:09,577 Ovdje to morate popraviti. 449 00:31:07,327 --> 00:31:09,229 dragi tata, 450 00:31:09,263 --> 00:31:10,865 ovo je moje zadnje pismo iz Pariza. 451 00:31:12,366 --> 00:31:13,934 Možda sam čak i kod kuće prije nego što ga dobijete. 452 00:31:15,369 --> 00:31:17,037 Ne brini hoćeš li doći po mene. 453 00:31:17,071 --> 00:31:18,372 Htio bih te iznenaditi. 454 00:31:20,808 --> 00:31:22,009 Nevjerojatno. 455 00:31:22,042 --> 00:31:23,744 Tako je brzo prošlo. 456 00:31:24,411 --> 00:31:26,046 Gertrude Stein je rekla, 457 00:31:26,981 --> 00:31:28,683 Amerika je moja zemlja, 458 00:31:28,716 --> 00:31:30,751 a Pariz je moj rodni grad. 459 00:31:31,986 --> 00:31:33,921 Uvijek ću se tako osjećati o Parizu. 460 00:31:35,790 --> 00:31:37,257 Toliko toga želim da znaš 461 00:31:37,291 --> 00:31:38,358 što mi znači. 462 00:31:40,227 --> 00:31:41,962 Zahladilo je vani, 463 00:31:41,996 --> 00:31:44,398 ali ne osjećam hladnoću. 464 00:31:44,431 --> 00:31:46,867 Preko puta netko svira La Vie en Rose. 465 00:31:48,235 --> 00:31:50,337 Oni to rade za turiste, 466 00:31:50,370 --> 00:31:52,639 ali uvijek se iznenadim kako me to pokreće. 467 00:31:54,174 --> 00:31:56,376 To znači proživjeti život ružičaste naočale. 468 00:31:57,477 --> 00:31:59,413 Samo u Parizu, gdje je svjetlo ružičasto, 469 00:31:59,446 --> 00:32:02,049 može li ta pjesma imati smisla, 470 00:32:02,082 --> 00:32:03,962 ali imat ću ga u džepu kad dođem kući... 471 00:32:05,485 --> 00:32:07,287 I ponijet ću ga sa sobom gdje god idem 472 00:32:07,321 --> 00:32:08,756 od sada nadalje. 473 00:32:10,725 --> 00:32:11,992 Volim te, tata. 474 00:32:17,832 --> 00:32:18,799 hej 475 00:32:20,167 --> 00:32:21,087 hej sta to radis 476 00:32:22,169 --> 00:32:24,371 Odvezao se s Maude. 477 00:32:24,404 --> 00:32:26,106 Moram biti ovdje za njen rođendan. 478 00:32:26,140 --> 00:32:27,374 Mogla bi i ostati. 479 00:32:27,407 --> 00:32:28,709 Da? Što si joj kupio? 480 00:32:29,409 --> 00:32:30,344 Prijenosni faks uređaj. 481 00:32:31,445 --> 00:32:33,113 Ti sentimentalna budalo. 482 00:32:33,147 --> 00:32:34,381 Hej, tebi je lako. 483 00:32:34,414 --> 00:32:36,851 Tako joj je drago konačno si odredio datum, 484 00:32:36,884 --> 00:32:38,385 nikad nećeš morati kupi joj još jedan poklon. 485 00:32:38,418 --> 00:32:40,120 To nije ono što ona kaže. 486 00:32:40,154 --> 00:32:42,089 Kupio sam joj malog Picassa. 487 00:32:43,490 --> 00:32:45,425 Zamotati ga u gradu. 488 00:32:45,459 --> 00:32:46,426 Što me to koštalo? 489 00:32:47,061 --> 00:32:48,395 ne znam 490 00:32:49,496 --> 00:32:51,198 Pa tko je novi ponuđač za Tysona? 491 00:32:51,231 --> 00:32:52,399 Unisat? 492 00:32:54,769 --> 00:32:56,136 I još par tvrtki. 493 00:32:57,171 --> 00:32:59,373 Gotovina ili dioničke opcije? 494 00:32:59,406 --> 00:33:00,908 Volim kad pričaš prljavo. 495 00:33:02,877 --> 00:33:04,011 Vrati se. 496 00:33:04,411 --> 00:33:05,712 Oprostite. 497 00:33:06,446 --> 00:33:07,848 Što je to? 498 00:33:07,882 --> 00:33:08,849 pas. 499 00:33:09,884 --> 00:33:11,018 Zašto? 500 00:33:11,051 --> 00:33:12,887 To je Elizabetin dar majci. 501 00:33:12,920 --> 00:33:14,520 Osjeća se krivom zbog nedostaje zabava. 502 00:33:14,521 --> 00:33:17,157 Zapela je na nekima UCLA seminar. 503 00:33:17,191 --> 00:33:19,426 Moram ići pokupiti Maudein poklon. 504 00:33:19,459 --> 00:33:21,061 Želim da znaš nešto, Linuse. 505 00:33:22,797 --> 00:33:23,797 Drago mi je zbog Elizabeth. 506 00:33:24,364 --> 00:33:25,933 Trebao bi biti. 507 00:33:25,966 --> 00:33:27,001 Ona je sjajna. 508 00:33:27,935 --> 00:33:29,436 ona je pametna, 509 00:33:29,469 --> 00:33:31,405 neovisna, lijepa ko vrag. 510 00:33:32,840 --> 00:33:34,274 Zašto je ne oženiš? 511 00:33:34,308 --> 00:33:36,410 - Nastavi. - Šalim se. Šalim se. 512 00:34:04,939 --> 00:34:05,906 Bok. 513 00:34:08,242 --> 00:34:09,043 Kako ste? 514 00:34:13,180 --> 00:34:14,214 Ja sam... Ja sam super. 515 00:34:16,150 --> 00:34:16,984 Kako ste? 516 00:34:17,885 --> 00:34:18,819 Dobro. 517 00:34:21,521 --> 00:34:22,990 Baš sam iznenađena vidjeti te ovdje. 518 00:34:25,025 --> 00:34:27,261 Pa... Ti me poznaješ. 519 00:34:28,395 --> 00:34:29,897 zar ne 520 00:34:33,600 --> 00:34:35,469 Mogu li te odvesti? 521 00:34:36,570 --> 00:34:37,570 Jeste li na putu kući? 522 00:34:39,406 --> 00:34:41,108 Da. 523 00:34:41,141 --> 00:34:42,943 Pa, to je zgodno. 524 00:34:45,379 --> 00:34:46,619 Jeste li sigurni da vam ne bi smetalo? 525 00:34:51,351 --> 00:34:53,153 znaš, ja... 526 00:34:53,187 --> 00:34:55,255 Ne mogu se sjetiti naziv tvoje ulice. 527 00:34:55,990 --> 00:34:57,191 Dosoris Lane. 528 00:34:57,224 --> 00:34:58,392 Što? 529 00:34:58,425 --> 00:34:59,927 Tamo ja živim. 530 00:34:59,960 --> 00:35:01,328 Mali svijet. 531 00:35:01,361 --> 00:35:02,229 Velika traka. 532 00:35:03,530 --> 00:35:05,432 Ne prepoznaješ me, zar ne? 533 00:35:05,465 --> 00:35:08,068 Da. Naravno da želim. 534 00:35:08,102 --> 00:35:09,970 Ti si moj... susjed. 535 00:35:10,437 --> 00:35:11,571 U ulici Dosoris. 536 00:35:11,605 --> 00:35:13,107 A ti si David. 537 00:35:14,041 --> 00:35:15,876 sigurno jesam. 538 00:35:15,910 --> 00:35:17,644 Jedan od manjih Larrabeeja. 539 00:35:17,677 --> 00:35:19,546 Oh, na koji način manje? 540 00:35:19,579 --> 00:35:20,881 Skoro u svakom pogledu. 541 00:35:20,915 --> 00:35:22,449 Ali, molim vas, bez sažaljenja. 542 00:35:29,456 --> 00:35:31,191 Mogao sam se zakleti Poznavao sam svaku lijepu djevojku 543 00:35:31,225 --> 00:35:32,458 na sjevernoj obali. 544 00:35:32,459 --> 00:35:35,195 Mogao bih se zakleti da si uzeo na većem teritoriju od toga. 545 00:35:36,596 --> 00:35:38,098 Iako je to bilo davno. 546 00:35:38,132 --> 00:35:40,400 Negdje sam to čuo zaručeni ste za brak. 547 00:35:40,434 --> 00:35:41,668 Da, jesam, 548 00:35:41,701 --> 00:35:45,039 ali oboje smo jako zaposleni, zaposleni ljudi, 549 00:35:45,072 --> 00:35:46,907 i bilo je vrlo teško odrediti datum. 550 00:35:48,042 --> 00:35:49,443 Pa hajde. Daj mi trag. Samo jedan. 551 00:35:49,476 --> 00:35:51,045 Oh, ne. Ovo je previše zabavno. 552 00:35:51,445 --> 00:35:52,312 Molim. 553 00:35:53,147 --> 00:35:54,548 Tu je vaš prilaz. 554 00:35:54,581 --> 00:35:56,583 Upravo sam to namjeravao reći. 555 00:35:56,616 --> 00:35:59,019 Želite li doći na piće? 556 00:36:00,187 --> 00:36:01,155 Kako dobra ideja. 557 00:36:21,541 --> 00:36:23,277 Izgleda kao praviš zabavu. 558 00:36:23,310 --> 00:36:24,544 Sutra navečer. 559 00:36:27,014 --> 00:36:29,016 Imali su lijepe zabave ovdje. 560 00:36:31,018 --> 00:36:32,138 Onda ste bili kod njih. 561 00:36:33,553 --> 00:36:34,621 br. 562 00:36:37,157 --> 00:36:39,059 Ali vidio sam svjetla iz daljine. 563 00:36:41,361 --> 00:36:43,230 Koji je povod? 564 00:36:43,263 --> 00:36:45,199 Prekasno je za zaruke. 565 00:36:45,232 --> 00:36:48,735 Ne, ne. Zapravo, moja zaručnica je ovaj tjedan u Kaliforniji. 566 00:36:48,768 --> 00:36:50,670 Zapravo je rođendan zabava za moju majku. 567 00:36:50,704 --> 00:36:52,006 Ali onda to vjerojatno znate. 568 00:36:52,039 --> 00:36:55,109 slušaj... Zabava je u 9:00. 569 00:36:57,344 --> 00:36:58,212 hoćeš li doći 570 00:37:01,448 --> 00:37:02,448 Želiš li stvarno? 571 00:37:03,283 --> 00:37:04,284 jako puno. 572 00:37:05,685 --> 00:37:07,521 Ako mi kažeš tko si. 573 00:37:07,554 --> 00:37:08,355 Bok, Sabrina. 574 00:37:11,558 --> 00:37:12,359 Zdravo, Linuse. 575 00:37:14,061 --> 00:37:15,629 Sabrina? 576 00:37:15,662 --> 00:37:16,702 Jeste li se dobro proveli u Parizu? 577 00:37:17,664 --> 00:37:19,133 Da, hvala. 578 00:37:20,100 --> 00:37:20,967 Sabrina? 579 00:37:21,535 --> 00:37:22,415 Izgledaš odraslo. 580 00:37:23,070 --> 00:37:23,737 Sabrina? 581 00:37:24,638 --> 00:37:25,798 Zašto to stalno govori? 582 00:37:26,240 --> 00:37:29,076 Ja... moram ići pronaći mog oca. 583 00:37:29,109 --> 00:37:31,011 Kasnije ću uzeti svoje torbe. 584 00:37:31,045 --> 00:37:32,565 - Čekaj malo. - Hvala na vožnji. 585 00:37:33,513 --> 00:37:34,714 David. 586 00:37:35,515 --> 00:37:37,417 br. 587 00:37:37,451 --> 00:37:38,318 o cemu pricas Bio sam ju... 588 00:37:38,352 --> 00:37:39,253 br. 589 00:37:40,654 --> 00:37:41,988 Sabrina! dušo moja! 590 00:37:44,058 --> 00:37:45,692 Donio sam ti šal, Joanna, 591 00:37:45,725 --> 00:37:47,461 pravi pariški šal. 592 00:37:47,494 --> 00:37:49,463 - Pokazat ću ti kako se veže. - Je li te vidio? 593 00:37:49,496 --> 00:37:51,631 - Da! Ne. Tko? - Tvoj otac. 594 00:37:53,600 --> 00:37:55,135 Oh, Sabrina! 595 00:37:55,502 --> 00:37:57,604 Za izlaske. 596 00:37:57,637 --> 00:37:59,073 Za boravak u. 597 00:37:59,573 --> 00:38:00,674 Za smijeh. 598 00:38:02,642 --> 00:38:03,677 Bolje od Božića. 599 00:38:05,412 --> 00:38:06,346 Tko je ovo uzeo? 600 00:38:07,614 --> 00:38:08,682 jesam. 601 00:38:13,220 --> 00:38:15,455 Nadam se da će se ovo družiti prije sutra navečer. 602 00:38:15,489 --> 00:38:17,409 Sutra navečer je Rođendanska zabava gospođe Larrabee. 603 00:38:18,458 --> 00:38:20,026 Da. Pozvan sam. 604 00:38:22,429 --> 00:38:23,697 od koga? 605 00:38:24,664 --> 00:38:26,466 Od Davida. 606 00:38:26,500 --> 00:38:28,660 Naravno, nije znao bio sam ja kad me pozvao. 607 00:38:29,403 --> 00:38:30,270 Sad kad zna? 608 00:38:32,206 --> 00:38:34,108 Još uvijek sam pozvan, pretpostavljam. 609 00:38:37,244 --> 00:38:38,412 Možda ga probam kuhati na pari. 610 00:38:45,652 --> 00:38:47,321 Tata, molim te. 611 00:38:50,324 --> 00:38:52,459 Obećao sam sebi prije mnogo godina, 612 00:38:53,393 --> 00:38:54,794 sve te godine, 613 00:38:54,828 --> 00:38:56,330 stotine puta, 614 00:38:56,363 --> 00:38:58,298 tisuće puta, 615 00:38:58,332 --> 00:39:00,066 a sada sam pozvan. 616 00:39:47,247 --> 00:39:48,148 Oprostite. 617 00:39:59,193 --> 00:40:00,194 Zdravo. 618 00:40:00,827 --> 00:40:01,861 ovdje si 619 00:40:03,230 --> 00:40:04,564 Da. jesam 620 00:40:05,399 --> 00:40:06,500 To je istina. 621 00:40:07,467 --> 00:40:08,835 izgledaš prekrasno 622 00:40:10,370 --> 00:40:11,438 Pa i ti. 623 00:40:12,406 --> 00:40:13,473 Izgledaj dobro. 624 00:40:34,661 --> 00:40:36,463 Sjajna zabava, Maude. 625 00:40:36,496 --> 00:40:39,233 Tako mi je žao Elizabeth ne može biti ovdje. 626 00:40:39,266 --> 00:40:40,567 I ja sam. 627 00:40:40,600 --> 00:40:41,501 Dala mi je psa. 628 00:40:52,646 --> 00:40:53,947 Ne mogu vjerovati da sam ovdje. 629 00:40:56,516 --> 00:40:58,618 Jednom sam otišao na zabavu 630 00:40:58,652 --> 00:41:00,287 u vili u Provansi. 631 00:41:01,388 --> 00:41:02,989 Nisam poznavao niti jednu osobu. 632 00:41:03,022 --> 00:41:04,324 Rothschild je bio tamo. 633 00:41:04,358 --> 00:41:05,992 Svi su govorili na francuskom. 634 00:41:06,025 --> 00:41:07,527 Teško da bih mogao razumjeti riječ. 635 00:41:09,263 --> 00:41:12,232 Ali osjećao sam se ugodnije nego sada. 636 00:41:12,266 --> 00:41:14,334 Ovdje! Popij ovo što je brže moguće 637 00:41:14,368 --> 00:41:16,403 i neće se činiti tako ti čudno. 638 00:41:16,436 --> 00:41:17,471 David. 639 00:41:17,504 --> 00:41:18,505 Bolje? 640 00:41:19,373 --> 00:41:20,640 Ne još. 641 00:41:20,674 --> 00:41:21,575 Vjeruj mi, bit će. 642 00:41:23,543 --> 00:41:24,578 Koji Rothschild? 643 00:41:24,611 --> 00:41:25,645 Bubba. 644 00:41:28,515 --> 00:41:29,516 Oh, je li to smiješno? 645 00:41:30,484 --> 00:41:32,786 Je li Elizabeth izabrala njezina haljina? 646 00:41:32,819 --> 00:41:34,321 Još uvijek radimo popis gostiju. 647 00:41:34,354 --> 00:41:37,257 Šest stotina do sada, a to je samo na našoj strani. 648 00:41:37,291 --> 00:41:38,925 To nije vjenčanje, to je grad. 649 00:41:38,958 --> 00:41:40,694 Stop. Bit će divno. 650 00:41:41,695 --> 00:41:42,796 Elegantan, ali jednostavan. 651 00:41:42,829 --> 00:41:43,930 Raskošno, ali ukusno. 652 00:41:43,963 --> 00:41:44,931 Jeftino ali skupo. 653 00:41:54,874 --> 00:41:56,310 Bok. 654 00:41:56,343 --> 00:41:57,311 Bok. 655 00:41:57,344 --> 00:41:58,612 Drago mi je vidjeti te opet. 656 00:41:59,979 --> 00:42:01,247 Rosa! 657 00:42:01,581 --> 00:42:03,550 23 dolara po funti. 658 00:42:03,583 --> 00:42:04,951 Nestat će za pet minuta. 659 00:42:04,984 --> 00:42:06,320 Jedite brzo. 660 00:42:10,890 --> 00:42:12,526 Ti si princeza. 661 00:42:18,598 --> 00:42:19,499 Za tebe. 662 00:42:31,345 --> 00:42:33,480 - Tko je to? - WHO? 663 00:42:33,513 --> 00:42:34,548 Ta djevojka. 664 00:42:35,081 --> 00:42:36,383 Onaj s Davidom. 665 00:42:36,416 --> 00:42:37,576 Oh, pa to je... 666 00:42:38,618 --> 00:42:39,578 To je... To je samo... 667 00:42:39,919 --> 00:42:41,655 O moj Bože. 668 00:42:41,688 --> 00:42:42,722 To je Sabrina. 669 00:42:43,957 --> 00:42:46,726 David je poznaje od tada imala je 2 godine. 670 00:42:48,928 --> 00:42:50,330 Nije imala tu haljinu 671 00:42:50,364 --> 00:42:51,598 kada je imala 2 godine. 672 00:42:51,631 --> 00:42:54,601 Ona pije šampanjac i jesti plodove mora. 673 00:42:54,634 --> 00:42:56,403 I kosa joj je oprana, 674 00:42:56,436 --> 00:42:58,972 a usne su joj crvene, a zubi su joj bijeli. 675 00:42:59,005 --> 00:43:00,774 I napravio je pjesmu za nju. 676 00:43:00,807 --> 00:43:01,575 Ne sviđa mi se. 677 00:43:02,008 --> 00:43:04,077 Pa, Sabrina. 678 00:43:05,044 --> 00:43:06,613 Kad si se vratio? 679 00:43:06,646 --> 00:43:07,914 Jučer. 680 00:43:07,947 --> 00:43:09,383 Sretan rođendan, gospođo Larrabee. 681 00:43:09,416 --> 00:43:11,651 Na minutu, Nisam te prepoznao. 682 00:43:11,685 --> 00:43:13,453 To je frizura. 683 00:43:14,053 --> 00:43:15,755 Najblaže rečeno. 684 00:43:15,789 --> 00:43:17,069 Neko iznenađenje, zar ne, majko? 685 00:43:17,691 --> 00:43:19,526 Svakako jest, sine. 686 00:43:37,511 --> 00:43:38,578 Pleši sa mnom. 687 00:43:38,612 --> 00:43:39,479 Sada? 688 00:43:40,714 --> 00:43:42,048 Dok glazba svira. 689 00:43:42,081 --> 00:43:43,161 Teže je kad prestanu. 690 00:43:43,850 --> 00:43:44,784 hajde 691 00:44:12,712 --> 00:44:13,647 David. 692 00:44:14,481 --> 00:44:16,416 Da? 693 00:44:16,450 --> 00:44:18,450 Znaš, bio sam na svakom zabava koju ste ikada imali. 694 00:44:19,986 --> 00:44:21,655 Upravo tamo. 695 00:44:21,688 --> 00:44:22,789 Gledajući s tog drveta. 696 00:44:24,924 --> 00:44:26,392 Kao šišmiš. 697 00:44:27,794 --> 00:44:29,162 A sada smo tu, plešemo, 698 00:44:29,195 --> 00:44:30,630 pred Bogom i pred svima. 699 00:44:33,533 --> 00:44:35,535 Trebao sam platiti više pažnje prema tebi. 700 00:44:36,603 --> 00:44:38,003 ne znam o čemu sam razmišljao. 701 00:44:38,838 --> 00:44:39,939 Sami. 702 00:44:44,043 --> 00:44:45,579 Tako je dobar osjećaj držati te u naručju. 703 00:44:46,746 --> 00:44:47,681 je li 704 00:44:49,483 --> 00:44:50,817 znate li kako si lijepa 705 00:44:53,953 --> 00:44:54,888 br. 706 00:44:56,956 --> 00:44:57,857 Ti si blistava. 707 00:45:00,760 --> 00:45:02,195 Blještavo? 708 00:45:02,228 --> 00:45:04,197 Odjednom opet u mom životu i blistav. 709 00:45:07,033 --> 00:45:08,201 Jesam li se vratio u tvoj život? 710 00:45:09,636 --> 00:45:10,770 Mislim da ne shvaćaš 711 00:45:10,804 --> 00:45:11,738 što si mi učinio. 712 00:45:13,773 --> 00:45:14,841 Onda mi bolje reci. 713 00:45:16,543 --> 00:45:18,845 Sve mijenjaš. 714 00:45:18,878 --> 00:45:21,080 Ona je kao sestra njemu Patricku. 715 00:45:21,948 --> 00:45:23,149 Imam sestru. 716 00:45:23,983 --> 00:45:24,943 Mi tako ne plešemo. 717 00:45:36,963 --> 00:45:38,665 Sabrina je. Ići i vidjeti. 718 00:45:49,976 --> 00:45:51,611 Ne mogu vjerovati ovo se događa. 719 00:45:52,612 --> 00:45:54,180 Apsolutno ste se promijenili. 720 00:45:56,716 --> 00:45:57,917 A ti si potpuno isti. 721 00:45:59,653 --> 00:46:01,373 Bila si savršena. Još uvijek jesi. 722 00:46:04,157 --> 00:46:05,158 Sabrina. 723 00:46:05,925 --> 00:46:06,893 Da? 724 00:46:07,961 --> 00:46:09,262 Idemo negdje gdje možemo razgovarati. 725 00:46:14,100 --> 00:46:15,268 Mi razgovaramo. 726 00:46:16,970 --> 00:46:18,538 Negdje drugdje. 727 00:46:20,039 --> 00:46:20,907 Molim. 728 00:46:22,642 --> 00:46:24,110 Nisam te vidio godinama. 729 00:46:25,144 --> 00:46:26,512 Nisam siguran da sam te ikad vidio. 730 00:46:27,246 --> 00:46:28,615 Dođi sa mnom. 731 00:46:29,983 --> 00:46:31,517 Nakratko. 732 00:46:32,752 --> 00:46:34,152 - Mogli bismo samo otići... - U solarij? 733 00:46:35,121 --> 00:46:36,189 Što? 734 00:46:37,123 --> 00:46:38,592 To mora biti solarij. 735 00:46:41,661 --> 00:46:44,598 A ti donosiš bocu šampanjca. 736 00:46:44,631 --> 00:46:46,951 I staviš naočale u stražnjim džepovima vaše jakne. 737 00:46:48,868 --> 00:46:50,837 Mislim da nema ima li stražnjih džepova 738 00:46:50,870 --> 00:46:52,205 mojoj jakni. 739 00:46:53,740 --> 00:46:55,208 Obraćao si pozornost. 740 00:46:59,145 --> 00:47:00,614 I orkestar će svirati... 741 00:47:02,148 --> 00:47:03,549 Kako se mogu sjetiti? 742 00:47:05,118 --> 00:47:06,219 Da. 743 00:47:07,621 --> 00:47:08,755 Reći ću im da to učine. 744 00:47:19,398 --> 00:47:20,967 A onda poslije... 745 00:47:22,201 --> 00:47:23,302 probudit ću se. 746 00:47:39,318 --> 00:47:41,254 Sjajno. Hvala vam puno. 747 00:47:41,287 --> 00:47:42,689 Cijenim to. Vidimo se kasnije. 748 00:47:43,356 --> 00:47:44,791 Imaš minutu? 749 00:47:44,824 --> 00:47:46,893 Ne sada, zapravo. Imam dogovoreno. 750 00:47:46,926 --> 00:47:48,695 Naravno, imaš. 751 00:47:48,728 --> 00:47:51,197 Davide, što to radiš? 752 00:47:51,230 --> 00:47:52,598 Jesi li lud? 753 00:47:53,299 --> 00:47:55,001 Desni udarac ispred 754 00:47:55,034 --> 00:47:57,637 vaš istaknuti i paranoične buduće tazbine, 755 00:47:57,671 --> 00:47:59,739 ti se žuriš šoferova kći! 756 00:48:00,206 --> 00:48:01,274 Plesali smo. 757 00:48:01,307 --> 00:48:03,042 Prestani plesati! 758 00:48:03,076 --> 00:48:05,076 Hoćeš mi reći da ne mogu popij piće i zapleši 759 00:48:05,078 --> 00:48:05,945 sa starim prijateljem? 760 00:48:08,347 --> 00:48:10,784 Izgledam li glupo? 761 00:48:10,817 --> 00:48:13,319 Nikad nisam mislio na sebe kao glup, ali možda i jesam. 762 00:48:13,352 --> 00:48:14,320 Nisam ništa napravio. 763 00:48:14,353 --> 00:48:16,222 Planirao si. 764 00:48:16,255 --> 00:48:18,324 - Kako znaš? - Šališ se, zar ne? 765 00:48:18,357 --> 00:48:20,326 Davide, ti si mi kao vlastiti sin. 766 00:48:20,359 --> 00:48:21,661 Ja sam tvoj vlastiti sin, majko. 767 00:48:22,028 --> 00:48:23,029 Točno! 768 00:48:24,097 --> 00:48:26,365 Izdržao sam 21 sat teškog rada 769 00:48:26,399 --> 00:48:27,901 da te donesem na svijet. 770 00:48:27,934 --> 00:48:30,203 Doktori su me molili uzimati drogu, 771 00:48:30,236 --> 00:48:31,671 ali nastavio sam govoriti 772 00:48:31,705 --> 00:48:33,265 Ne bih ništa povrijediti moje dijete. 773 00:48:33,372 --> 00:48:35,374 Pa, predomislio sam se. 774 00:48:35,408 --> 00:48:36,776 Zajebeš s Elizabeth, 775 00:48:36,810 --> 00:48:37,850 i kunem se da ću te ubiti. 776 00:48:39,813 --> 00:48:41,280 ne znam 777 00:48:41,314 --> 00:48:43,416 Ima nešto u Sabrini. 778 00:48:43,449 --> 00:48:45,685 Mislim... Znam ovo zvuči ludo... 779 00:48:45,719 --> 00:48:47,599 Ali stvarno mislim Zaljubljujem se u nju. 780 00:48:47,721 --> 00:48:48,888 O Bože! 781 00:48:48,922 --> 00:48:50,857 Slušaj, nisam ovo planirao. 782 00:48:50,890 --> 00:48:51,858 Ne mogu si pomoći. 783 00:48:51,891 --> 00:48:52,759 Ona je tako... 784 00:48:54,861 --> 00:48:57,864 nešto. Senzacionalno. 785 00:48:57,897 --> 00:48:59,966 Posljednji put kad si našao netko senzacionalan, 786 00:48:59,999 --> 00:49:02,068 koštalo je obitelj 1,5 milijuna dolara. 787 00:49:02,101 --> 00:49:03,136 Ne! Ovaj put to je drugačije. 788 00:49:03,169 --> 00:49:04,470 Oh, to je tako originalno. 789 00:49:04,503 --> 00:49:07,273 Što je s Elizabeth? Napokon ćete naći 790 00:49:07,306 --> 00:49:08,842 prava cura... 791 00:49:08,875 --> 00:49:11,110 Tko ima prave roditelje koji posjeduju pravu tvrtku. 792 00:49:11,144 --> 00:49:12,812 Pitao si je da se uda za tebe! 793 00:49:12,846 --> 00:49:13,766 Zapravo, pitala me. 794 00:49:15,815 --> 00:49:17,575 Majko, izađi van i ugasi svoje svijeće. 795 00:49:18,217 --> 00:49:19,886 Možemo li poslati nekoga? 796 00:49:20,920 --> 00:49:22,756 Davide, što ti misliš Sabrina želi? 797 00:49:23,990 --> 00:49:25,959 Proživjela je sve život iznad te garaže 798 00:49:25,992 --> 00:49:27,393 stisnutog nosa uz staklo, 799 00:49:27,426 --> 00:49:28,986 ili na tom stablu, gleda nas na zabavama. 800 00:49:30,263 --> 00:49:32,298 Sada je pozovite na jedan. 801 00:49:32,331 --> 00:49:35,301 Vi ste u svom Rolexu jakna ili što već. 802 00:49:35,334 --> 00:49:37,036 Reci joj da te upozna u solariju. 803 00:49:37,070 --> 00:49:39,205 Ona zna da ćeš se pojaviti s bocom šampanjca. 804 00:49:39,238 --> 00:49:41,140 nije to to To ima ništa s tim! 805 00:49:41,174 --> 00:49:42,842 Ona zna što slijedi... 806 00:49:42,876 --> 00:49:44,443 Mlaz do Marthinog vinograda, 807 00:49:44,477 --> 00:49:46,412 koliba puna hrana i cvijeće, 808 00:49:46,445 --> 00:49:48,347 kućna sjedala nekima rasprodana predstava. 809 00:49:48,381 --> 00:49:50,016 Piće u Carlyleu. 810 00:49:50,049 --> 00:49:52,752 Dan ili dva od toga, zaljubila bi se u Noriegu. 811 00:49:52,786 --> 00:49:55,188 Ne poznaješ je. ti ne znaš onako kako se zbog nje osjećam. 812 00:49:55,221 --> 00:49:57,857 Ne mogu biti zaručena za nekoga kad se ovako osjećam. 813 00:50:00,426 --> 00:50:02,328 - Davide, sjedni. - Ne mogu sada o ovome. 814 00:50:02,361 --> 00:50:03,881 - Moram biti negdje. - Samo sjedni. 815 00:50:09,335 --> 00:50:11,805 - Što? - Sjela sam na čaše! 816 00:50:11,838 --> 00:50:13,539 Ne mrdaj. Majko, idi po dr. Calloway. 817 00:50:13,572 --> 00:50:15,842 On je u baru. Tko je stavio čaše na stolici? 818 00:50:15,875 --> 00:50:17,777 ja krvarim! Možemo li razgovarati o ovome kasnije? 819 00:50:17,811 --> 00:50:20,379 O moj Bože! Linuse, ostani s njim! 820 00:50:20,413 --> 00:50:21,881 Draga, ne brini. 821 00:50:22,515 --> 00:50:24,183 Samo uzdigni... Nešto. 822 00:50:24,517 --> 00:50:26,820 Bog. 823 00:50:26,853 --> 00:50:28,054 Loš? 824 00:50:28,087 --> 00:50:29,956 Sabrina, ona me čeka. 825 00:50:31,090 --> 00:50:31,970 Ja ću se pobrinuti za nju. 826 00:50:53,079 --> 00:50:54,013 Linus. 827 00:50:54,547 --> 00:50:56,049 Bok, Sabrina. 828 00:50:57,116 --> 00:50:58,818 Imam poruku od Davida. 829 00:50:59,853 --> 00:51:00,973 Neće uspjeti. 830 00:51:02,121 --> 00:51:03,222 On me poslao. 831 00:51:05,391 --> 00:51:07,460 žao mi je Uznemirena si. 832 00:51:08,494 --> 00:51:09,562 Naravno. 833 00:51:09,595 --> 00:51:11,797 Da. Ne... 834 00:51:12,999 --> 00:51:14,200 ne znam 835 00:51:15,534 --> 00:51:16,836 Malo sam umoran. 836 00:51:19,638 --> 00:51:21,507 Zašto nije došao? 837 00:51:21,540 --> 00:51:23,260 Bio je na putu. Imao je laku nezgodu. 838 00:51:24,543 --> 00:51:25,811 Sjeo je na flautu za šampanjac. 839 00:51:27,146 --> 00:51:28,081 Je li on dobro? 840 00:51:29,048 --> 00:51:30,128 Na hitnoj je. 841 00:51:30,383 --> 00:51:31,217 Hitna pomoć? 842 00:51:32,151 --> 00:51:33,052 Bila je to oštra frula. 843 00:51:34,087 --> 00:51:35,054 hej... 844 00:51:35,654 --> 00:51:37,056 To je mala šala. 845 00:51:39,425 --> 00:51:40,960 Trebam li se odvesti do njega da ga vidim? 846 00:51:42,428 --> 00:51:43,829 Bit će on dobro. 847 00:51:44,630 --> 00:51:46,099 Par šavova. 848 00:51:47,166 --> 00:51:48,267 Možeš ga vidjeti sutra. 849 00:51:51,270 --> 00:51:52,105 za što je ovo 850 00:51:53,239 --> 00:51:54,573 Dio Davidove poruke. 851 00:52:01,314 --> 00:52:03,154 Poslali su te da se dogovoriš sa mnom, zar ne? 852 00:52:04,483 --> 00:52:06,219 Oni? 853 00:52:06,252 --> 00:52:08,154 Kao odvjetnik u filmu. 854 00:52:10,056 --> 00:52:12,558 On odlazi u neprikladna konobarica 855 00:52:12,591 --> 00:52:14,527 ili showgirl ili... 856 00:52:15,528 --> 00:52:16,662 Šoferova kći 857 00:52:18,231 --> 00:52:21,467 i kaže da je obitelj spremna da vam ponudim 100.000 dolara 858 00:52:21,500 --> 00:52:23,036 da se klone njihova sina. 859 00:52:24,603 --> 00:52:26,139 Ne, kaže ona. 860 00:52:26,439 --> 00:52:27,606 150.000. 861 00:52:28,474 --> 00:52:29,943 - Ne... - 200.000. 862 00:52:31,377 --> 00:52:32,311 br. 863 00:52:33,246 --> 00:52:34,180 Milijun. 864 00:52:42,255 --> 00:52:44,323 Nema odvjetnika koji poštuje sebe ponudio bi manje. 865 00:52:48,094 --> 00:52:49,562 Bez samopoštovanja konobarica... 866 00:52:52,598 --> 00:52:53,899 bi to uzeo. 867 00:52:55,634 --> 00:52:56,902 Dobra djevojka. 868 00:53:03,409 --> 00:53:04,610 Voljela sam ga cijeli život. 869 00:53:05,979 --> 00:53:06,912 Jeste li 870 00:53:08,081 --> 00:53:09,041 Mislio sam da sam prebolio to. 871 00:53:11,350 --> 00:53:12,585 Iznenađenje, iznenađenje. 872 00:53:14,153 --> 00:53:15,054 Ne protiviš se? 873 00:53:16,389 --> 00:53:18,124 Objekt? tebi? 874 00:53:19,325 --> 00:53:20,193 Pogledaj se. 875 00:53:21,727 --> 00:53:23,462 Kao da puše lijep povjetarac 876 00:53:23,496 --> 00:53:25,264 je prošao kroz cijela ova kuća. 877 00:53:25,298 --> 00:53:26,365 Iako povjetarac 878 00:53:26,399 --> 00:53:28,239 dolazi od općeg smjer garaže? 879 00:53:29,468 --> 00:53:31,004 Devedesete su, Sabrina. 880 00:53:31,504 --> 00:53:32,938 Tako kažu. 881 00:53:48,254 --> 00:53:50,423 Igrali su tu noć prije nego sam otišao u Pariz. 882 00:53:53,626 --> 00:53:55,328 Često to igraju. 883 00:53:58,464 --> 00:53:59,398 Plesao je... 884 00:54:00,599 --> 00:54:02,135 upravo ovdje s nekim. 885 00:54:02,168 --> 00:54:03,136 Da. 886 00:54:04,203 --> 00:54:06,005 Često to čini 887 00:54:06,039 --> 00:54:07,040 učini to. 888 00:54:09,808 --> 00:54:11,310 I večeras ti želio da to budeš ti. 889 00:54:18,551 --> 00:54:20,086 Sve je u obitelji. 890 00:54:33,766 --> 00:54:35,168 Nikad nisam mislio na tebe kao plesačica. 891 00:54:37,203 --> 00:54:38,271 Luda za tim. 892 00:54:39,538 --> 00:54:41,140 Zovite me Bojangles u uredu. 893 00:54:49,348 --> 00:54:51,284 U svim tim godinama, Nikad te nisam vidio da ovo radiš, 894 00:54:52,551 --> 00:54:54,153 upoznati djevojku ovdje sa šampanjcem. 895 00:54:54,787 --> 00:54:56,189 Nikad prije nisam to radio. 896 00:54:57,756 --> 00:54:59,258 Nikad prije nisi morao. 897 00:55:02,595 --> 00:55:04,130 Zar je nemoguće vjerovati 898 00:55:04,163 --> 00:55:07,066 da želim plesati s najljepša djevojka na zabavi? 899 00:55:09,468 --> 00:55:11,137 Hvala. 900 00:55:11,170 --> 00:55:12,805 Da, to je nemoguće vjerovati. 901 00:55:14,640 --> 00:55:16,109 Onda me ne poznaješ. 902 00:55:19,545 --> 00:55:20,713 Oh, skoro sam zaboravio. 903 00:55:24,217 --> 00:55:25,577 Ostatak poruka od Davida. 904 00:55:30,523 --> 00:55:31,690 Hvala. 905 00:55:32,258 --> 00:55:33,292 To mi je trebalo. 906 00:55:34,427 --> 00:55:35,761 što ja radim 907 00:55:35,794 --> 00:55:37,330 - Nikada ne bih trebao... - Ne, ne. Ispričavam se. 908 00:55:37,363 --> 00:55:40,266 Nikada ne bih trebao... Jesi moj otisak ruke na tvom licu. 909 00:55:41,600 --> 00:55:44,437 Možda je bolje da se javiš svoje poruke osobno. 910 00:55:44,470 --> 00:55:45,738 Vidjet ćeš Davida sutra. 911 00:55:47,340 --> 00:55:48,207 Laku noć. 912 00:56:04,423 --> 00:56:07,126 Mack, ostat ću ovdje za sljedeća dva dana. 913 00:56:07,160 --> 00:56:10,129 Otkaži sve što imam i ponovno rasporediti. 914 00:56:10,163 --> 00:56:12,283 Neka zrakoplov bude spreman 9:00 ujutro. sutra ujutro. 915 00:56:12,765 --> 00:56:14,167 I postavio vinogradarsku kućicu. 916 00:56:15,301 --> 00:56:18,271 ne znam... cvijeće. Svijeće. Pjevači. 917 00:56:18,304 --> 00:56:19,738 - Divna zabava, Linuse. - Hvala. 918 00:56:19,772 --> 00:56:21,140 Nazovi Davidovu tajnicu. 919 00:56:21,174 --> 00:56:22,494 To je jedina stvar ona ikad radi. 920 00:56:22,675 --> 00:56:23,809 Linus. 921 00:56:25,178 --> 00:56:26,279 Zašto ne? 922 00:56:26,312 --> 00:56:28,414 Pa, dovraga, ustao sam. Ti si na redu. 923 00:56:28,447 --> 00:56:30,516 Niste bili? Pa... Svejedno je nazovi. 924 00:56:31,717 --> 00:56:32,851 Hvala vam puno što ste došli. 925 00:56:32,885 --> 00:56:34,287 Drago mi je da te vidim. Laku noć. 926 00:56:37,956 --> 00:56:39,792 Isus. 927 00:56:40,459 --> 00:56:41,394 Pas. 928 00:56:46,532 --> 00:56:48,467 Frank, mogu li... 929 00:56:48,501 --> 00:56:50,536 Što je, epidemija od bolesti spavanja? 930 00:56:50,903 --> 00:56:52,405 U redu, slušaj. 931 00:56:53,606 --> 00:56:54,907 David ne može podnijeti bol, 932 00:56:54,940 --> 00:56:57,710 pa želim da mu daš kombinacija morfija 933 00:56:57,743 --> 00:56:59,345 a ja ne... 934 00:57:00,546 --> 00:57:02,415 u redu Ne morfij. 935 00:57:02,448 --> 00:57:05,518 Ali nešto snažno i pomiješan s tabletom za spavanje 936 00:57:05,551 --> 00:57:06,819 poput Halciona. 937 00:57:09,222 --> 00:57:10,789 Nisu to dokazali, Frank. 938 00:57:11,924 --> 00:57:13,459 Ah, nemamo pojma. 939 00:57:13,492 --> 00:57:14,627 Maude misli da jesu ostavio na stolici 940 00:57:14,660 --> 00:57:15,928 od strane nekog gosta. 941 00:57:17,396 --> 00:57:18,836 Neće tužiti vlastita majka. 942 00:57:20,399 --> 00:57:21,434 Pa, on nije ja. 943 00:57:23,636 --> 00:57:25,836 Čekaj, ti ne ideš raditi na taj način, zar ne? 944 00:57:26,272 --> 00:57:27,373 Možete li nas ostaviti na trenutak? 945 00:57:27,406 --> 00:57:29,308 Naravno, g. Larrabee. 946 00:57:29,342 --> 00:57:31,777 Tyson kaže bilo što poslije otišao sam sinoć? 947 00:57:31,810 --> 00:57:33,479 Pitao se gdje svi su otišli. 948 00:57:34,847 --> 00:57:36,549 Možda bih trebao razgovarati sa Sabrinom. 949 00:57:37,850 --> 00:57:39,385 I reći što? 950 00:57:39,418 --> 00:57:42,288 Sabrina, jako si ljupka, 951 00:57:42,321 --> 00:57:44,857 ali David ima kratak raspon pažnje, 952 00:57:44,890 --> 00:57:46,292 a on je samo trzajući lanac. 953 00:57:47,860 --> 00:57:50,329 Mogu li to reći ženi, trzati lanac? 954 00:57:50,363 --> 00:57:51,630 Kada se Elizabeth vraća? 955 00:57:51,664 --> 00:57:54,400 Četvrtak. Trebamo li pokušati da je prije vratim? 956 00:57:54,433 --> 00:57:56,635 Ne. Ne želim da pokušava raskinuti zaruke. 957 00:57:56,669 --> 00:57:58,337 Sve se to dogodilo u 24 sata. 958 00:57:58,371 --> 00:58:00,706 Mogu uspjeti ne-dogoditi se u 48. 959 00:58:00,739 --> 00:58:03,242 Sviđa mi se Sabrina. Uvijek jesam. 960 00:58:03,276 --> 00:58:04,877 Ali ne namjeravam se poljubiti milijardu dolara. 961 00:58:04,910 --> 00:58:06,390 nije me briga što je učinila svojoj kosi. 962 00:58:17,556 --> 00:58:18,424 Dobro jutro. 963 00:58:19,558 --> 00:58:20,926 Jutro. 964 00:58:20,959 --> 00:58:22,159 Odvest ću te gore da vidiš Davida. 965 00:58:24,430 --> 00:58:25,431 Hvala. 966 00:58:27,900 --> 00:58:29,268 David? 967 00:58:33,739 --> 00:58:35,308 David? Može li me čuti? 968 00:58:36,642 --> 00:58:37,643 David! 969 00:58:46,919 --> 00:58:48,321 Sabrina. 970 00:58:48,854 --> 00:58:49,922 Bok. 971 00:58:50,589 --> 00:58:51,524 Bok. 972 00:58:52,057 --> 00:58:53,258 Bok. 973 00:58:55,027 --> 00:58:57,630 Išao u kemijsku čistionicu imaš svoj auto? 974 00:59:02,501 --> 00:59:03,369 Kako se osjećate? 975 00:59:04,002 --> 00:59:05,270 Nisam stigao. 976 00:59:07,373 --> 00:59:08,407 jesam li 977 00:59:10,676 --> 00:59:11,676 Boli li vas jako? 978 00:59:12,110 --> 00:59:13,679 Boli li me jako? 979 00:59:17,983 --> 00:59:19,385 Pogledaj svoju malu ruku. 980 00:59:23,088 --> 00:59:25,324 Pogodi što mi se dogodilo. 981 00:59:26,692 --> 00:59:28,761 Ja... znam. ja znam 982 00:59:28,794 --> 00:59:29,695 Osjećam se užasno. 983 00:59:30,696 --> 00:59:31,897 I meni također. 984 00:59:33,799 --> 00:59:34,719 Kako se osjećaš, Linuse? 985 00:59:38,136 --> 00:59:39,816 Malo padaš ovdje iza, Davide. 986 00:59:40,539 --> 00:59:41,819 Želiš li da ostanem s tobom? 987 00:59:42,875 --> 00:59:45,644 Slušaj, imamo te sjajna medicinska sestra 988 00:59:45,678 --> 00:59:47,346 i zaliha za dva dana crvenog želea. 989 00:59:49,147 --> 00:59:50,315 Stvarno bi se trebao odmoriti. 990 00:59:57,923 --> 00:59:59,358 Zar gospodin Linus ne ulazi? 991 00:59:59,392 --> 01:00:00,893 Danas ima drugog posla. 992 01:00:00,926 --> 01:00:02,728 Oh, vrlo dobro, madame. 993 01:00:02,761 --> 01:00:04,530 Siguran sam da će ga biti više reagira sljedeći put. 994 01:00:05,698 --> 01:00:06,699 Ne brini. 995 01:00:07,466 --> 01:00:08,501 vidimo se 996 01:00:09,935 --> 01:00:11,336 Hvala. 997 01:00:13,739 --> 01:00:15,541 znaš, 998 01:00:17,009 --> 01:00:18,644 Pitao sam se. 999 01:00:18,677 --> 01:00:20,045 Imamo ovo ljeto vikendica na Vinogradu 1000 01:00:20,078 --> 01:00:21,880 nikad više ne koristimo. 1001 01:00:21,914 --> 01:00:23,154 Želim ga staviti na tržište. 1002 01:00:24,417 --> 01:00:26,118 Htio sam imati snimljeno nekoliko slika, 1003 01:00:26,151 --> 01:00:28,687 znaš, one vrste koje čine izgleda veće nego što jest. 1004 01:00:30,823 --> 01:00:33,025 Razumijem da imate zanimanje za fotografiju. 1005 01:00:33,992 --> 01:00:35,528 Mislio sam da bi mogao voli ih uzeti. 1006 01:00:37,095 --> 01:00:38,964 Putovanje ne bi predstavljalo nikakav problem. 1007 01:00:38,997 --> 01:00:40,399 Helikopter može pokupi nas ovdje. 1008 01:00:40,433 --> 01:00:41,534 Avion je u Republici. 1009 01:00:49,107 --> 01:00:50,147 Zašto, je li to puno za tražiti? 1010 01:01:10,028 --> 01:01:11,530 Štedi sve to vrijeme borba protiv prometa. 1011 01:01:12,665 --> 01:01:14,066 I sve te naplatne kućice. 1012 01:02:01,714 --> 01:02:04,016 - Ne, hvala. - Nešto za piće, gospođice Fairchild? 1013 01:02:04,049 --> 01:02:05,884 - Sabrina. - Kako lijepo ime! 1014 01:02:05,918 --> 01:02:07,486 Pjesma. 1015 01:02:07,520 --> 01:02:08,987 Oprostite, g. Larrabee. Mogu li te dobiti... 1016 01:02:09,021 --> 01:02:09,855 Pellegrino. 1017 01:02:10,956 --> 01:02:12,190 Isti. 1018 01:02:12,224 --> 01:02:13,859 Mack, nešto od Grangera? 1019 01:02:14,927 --> 01:02:15,894 Još netko u SEC-u? 1020 01:02:17,195 --> 01:02:18,955 Reci mu da ću ga nazvati natrag čim budem mogao. 1021 01:02:20,733 --> 01:02:23,135 Dakle... to je stvarno tako lijepo ime. 1022 01:02:23,168 --> 01:02:24,169 Kako ste ga nabavili? 1023 01:02:25,838 --> 01:02:26,772 Moj otac čita. 1024 01:02:28,173 --> 01:02:29,875 To je u pjesmi. 1025 01:02:32,911 --> 01:02:35,180 Sabrina pošteno, slušaj gdje sjediš, 1026 01:02:35,213 --> 01:02:38,116 ispod stakla, hladan, proziran val, 1027 01:02:38,150 --> 01:02:39,918 u upletenim pletenicama pletenje ljiljana, 1028 01:02:39,952 --> 01:02:41,887 labavi vlak tvoj kosa boje jantara... 1029 01:02:43,055 --> 01:02:44,415 Kosa boje jantara. to je tako... 1030 01:02:44,557 --> 01:02:45,924 - Carol. - Žao mi je. 1031 01:02:58,003 --> 01:02:59,772 To je... To je nevjerojatan avion. 1032 01:03:00,806 --> 01:03:01,874 prelijepo je 1033 01:03:02,841 --> 01:03:04,276 nikad nisam vidio bilo što slično. 1034 01:03:05,644 --> 01:03:06,645 Da. 1035 01:03:09,181 --> 01:03:10,541 Nemoj nikad gledati kroz prozor? 1036 01:03:11,349 --> 01:03:12,918 Kad budem imao vremena. 1037 01:03:14,119 --> 01:03:15,287 Što se dogodilo s sve to vrijeme koje smo štedjeli 1038 01:03:15,320 --> 01:03:16,622 uzeti helikopter? 1039 01:03:19,091 --> 01:03:20,158 Spremam to. 1040 01:03:20,993 --> 01:03:21,827 Ne, nisi. 1041 01:03:27,065 --> 01:03:28,634 Dakle, tvoja mala pjesma. 1042 01:03:29,602 --> 01:03:30,569 Što to znači? 1043 01:03:32,738 --> 01:03:34,673 To je priča o vodenom duhu 1044 01:03:34,707 --> 01:03:36,587 koji je spasio djevicu od sudbina gora od smrti. 1045 01:03:38,043 --> 01:03:39,203 A Sabrina je djevica. 1046 01:03:39,612 --> 01:03:40,813 Sabrina je spasiteljica. 1047 01:04:09,307 --> 01:04:10,843 Je li uvijek ovako? 1048 01:04:10,876 --> 01:04:12,678 ne znam Nisam bio ovdje godinama. 1049 01:04:12,711 --> 01:04:13,979 Kako možeš imati ovakvo mjesto 1050 01:04:14,012 --> 01:04:15,681 i nikada ne dolazi ovamo? 1051 01:04:19,752 --> 01:04:21,720 Bože, ne znam. valjda ja... 1052 01:04:23,922 --> 01:04:25,991 samo nikad nisam imao nikoga podijeliti s njim. 1053 01:04:28,661 --> 01:04:29,695 pretpostavljam. 1054 01:04:31,063 --> 01:04:32,303 Uvijek možeš nekoga zaposliti. 1055 01:04:36,334 --> 01:04:37,936 Ne, ne. Čekati. Ne mene. Kuću, molim. 1056 01:04:39,337 --> 01:04:41,306 U kući si. To ga humanizira. 1057 01:04:41,339 --> 01:04:42,875 Ne volim imati moja slika snimljena. 1058 01:04:42,908 --> 01:04:44,276 izlazim... 1059 01:04:45,410 --> 01:04:46,378 izgleda potišteno. 1060 01:04:47,212 --> 01:04:48,046 Jeste li depresivni? 1061 01:04:49,815 --> 01:04:52,284 Možda i nije točno prava riječ. 1062 01:04:54,019 --> 01:04:54,939 Koja je prava riječ? 1063 01:04:56,288 --> 01:04:57,890 ne znam... 1064 01:04:59,224 --> 01:05:00,759 Usamljen, možda. 1065 01:05:04,897 --> 01:05:05,817 Mislite da je to smiješno? 1066 01:05:06,832 --> 01:05:08,767 Ne, samo sam... 1067 01:05:08,801 --> 01:05:10,281 očekivao da ćeš reći nešto drugo. 1068 01:05:11,336 --> 01:05:12,304 Ne, pretpostavljam da si u pravu. 1069 01:05:12,337 --> 01:05:14,039 To je... To je smiješno. 1070 01:05:16,341 --> 01:05:18,343 Linus Larrabee je usamljen. 1071 01:05:22,347 --> 01:05:24,149 Oh, žao mi je. Bilo mi je neugodno. 1072 01:05:24,182 --> 01:05:25,382 hajde Idemo vani. 1073 01:05:27,352 --> 01:05:29,722 Želite li pogled iz kuće? 1074 01:05:29,755 --> 01:05:30,823 Naravno. 1075 01:05:30,856 --> 01:05:31,924 koji? 1076 01:05:31,957 --> 01:05:32,597 Svi oni. 1077 01:05:34,727 --> 01:05:36,028 Više nije uvijek bolje, Linuse. 1078 01:05:36,061 --> 01:05:37,061 Ponekad je samo više. 1079 01:05:38,864 --> 01:05:39,765 Odaberite jedan. 1080 01:05:41,199 --> 01:05:42,735 ne znam ništa o... 1081 01:05:42,768 --> 01:05:44,448 Samo pogledaj. Nemoj slikati. Samo pogledaj. 1082 01:05:48,140 --> 01:05:50,976 Ocean, ocean, ocean, ocean. 1083 01:05:51,009 --> 01:05:52,410 Čudno malo ribarsko mjesto. 1084 01:05:52,444 --> 01:05:53,445 Ocean, ocean. 1085 01:05:55,013 --> 01:05:56,949 Svjetionik. Momak ide u svjetionik. 1086 01:05:59,484 --> 01:06:00,819 Ima posla za tebe. 1087 01:06:01,754 --> 01:06:03,455 Kako to mora biti? 1088 01:06:04,857 --> 01:06:06,458 Kakav tip 1089 01:06:06,491 --> 01:06:08,093 uzima posao držanje svjetionika? 1090 01:06:14,800 --> 01:06:16,760 Svaki put kad pogledam kamera, iznenađen sam. 1091 01:06:17,936 --> 01:06:20,405 To je kao pronaći sebe usred priče 1092 01:06:20,438 --> 01:06:22,140 kao što si upravo učinio. 1093 01:06:22,174 --> 01:06:25,077 Kakav tip prihvaća posao držanje svjetionika? 1094 01:06:26,812 --> 01:06:29,247 Mislim da sam uzimao slike cijeli život, 1095 01:06:29,281 --> 01:06:31,349 davno prije Ikad sam imao kameru. 1096 01:06:34,452 --> 01:06:35,921 Oprostite. 1097 01:06:38,924 --> 01:06:39,958 Pa, nazovi ga, majko. 1098 01:06:39,992 --> 01:06:41,159 Podignite ponudu za pola boda. 1099 01:06:41,193 --> 01:06:42,394 Nema više. 1100 01:06:42,928 --> 01:06:44,329 Ovdje? Loš. 1101 01:06:44,362 --> 01:06:46,331 Zasad sam ja više pogođen nego što je ona. 1102 01:06:46,364 --> 01:06:48,033 Prokleto sam dvaput zamalo zaplakao. 1103 01:06:49,267 --> 01:06:51,467 Ponestaje mi vremena, evo. Ne znam što da pokušam. 1104 01:06:51,937 --> 01:06:54,172 U redu, gotovo. 1105 01:06:54,206 --> 01:06:55,908 Pa, ručat ćemo, 1106 01:06:55,941 --> 01:06:57,910 a onda bi vjerojatno trebao 1107 01:06:58,977 --> 01:07:00,657 pogledajte otok dok si ti ovdje. 1108 01:07:01,179 --> 01:07:03,015 Nedostaje li ti Pariz? 1109 01:07:03,048 --> 01:07:05,183 Ne još. Ali hoću. 1110 01:07:05,217 --> 01:07:06,451 Svidjelo ti se tamo, ha? 1111 01:07:06,484 --> 01:07:08,253 Obožavao sam to. 1112 01:07:08,286 --> 01:07:10,322 Vjerojatno bi vam se svidio. 1113 01:07:10,355 --> 01:07:11,523 Što? Zašto? 1114 01:07:12,324 --> 01:07:14,192 Pa, sve je u zadovoljstvu. 1115 01:07:14,226 --> 01:07:15,460 Rade vrijedno kao i svi drugi. 1116 01:07:15,493 --> 01:07:17,413 Oni jednostavno znaju kada trebaju odustati i uživati. 1117 01:07:20,532 --> 01:07:23,168 Oh, kako lijepa zgrada! 1118 01:07:24,302 --> 01:07:26,371 Nitko ne gradi s ciglom više. 1119 01:07:26,404 --> 01:07:28,140 To je kasno 1800. 1120 01:07:30,075 --> 01:07:32,878 Znate, u Parizu, oni bi to smatrali potpuno novim. 1121 01:07:32,911 --> 01:07:34,813 Nadam se da ga neće srušiti. 1122 01:07:34,847 --> 01:07:37,049 Neće. Ja ga posjedujem. Cijeli taj blok. 1123 01:07:47,893 --> 01:07:49,733 Poklonio sam ga selu kao kuća na pola puta. 1124 01:07:52,364 --> 01:07:53,798 znate. 1125 01:07:55,000 --> 01:07:56,801 Zatvori su puni tipova koji nikada nije imao pauzu. 1126 01:07:57,469 --> 01:07:58,904 Pogledaj ovog tipa kako bere limenke. 1127 01:07:59,437 --> 01:08:01,006 Vraćaju se do zida, 1128 01:08:01,039 --> 01:08:03,008 počiniti kakav sitan zločin. 1129 01:08:03,041 --> 01:08:04,809 Zapeli su. Oni su autsajderi do kraja života. 1130 01:08:05,243 --> 01:08:06,378 Nije fer. 1131 01:08:06,411 --> 01:08:09,882 Njihova jedina šansa je kuća na pola puta 1132 01:08:09,915 --> 01:08:11,875 to će im pomoći da dobiju svoje noge opet pod njima. 1133 01:08:16,121 --> 01:08:17,522 Oprostite. 1134 01:08:17,555 --> 01:08:19,224 Možete li uzeti slika nas? 1135 01:08:20,025 --> 01:08:21,126 Da. 1136 01:08:24,029 --> 01:08:25,497 To je onaj. 1137 01:08:52,057 --> 01:08:53,191 Jeste li gotovi? 1138 01:08:55,360 --> 01:08:56,640 Mislim da više ne mogu jesti. 1139 01:08:57,395 --> 01:08:58,995 Prekasno je dati njima svoju slobodu. 1140 01:09:01,433 --> 01:09:03,902 Znaš, nisi baš što ljudi kažu da jesi. 1141 01:09:04,336 --> 01:09:05,537 Oh, da? 1142 01:09:07,572 --> 01:09:08,452 Što oni kažu da sam ja? 1143 01:09:10,175 --> 01:09:11,443 Oh, znaš. 1144 01:09:13,078 --> 01:09:13,979 br. 1145 01:09:15,447 --> 01:09:16,581 pa... 1146 01:09:18,183 --> 01:09:20,063 Da si ti svijeta jedini živi darivatelj srca. 1147 01:09:21,486 --> 01:09:23,588 Da. 1148 01:09:23,621 --> 01:09:25,190 I... Kako ovaj ide? 1149 01:09:27,725 --> 01:09:30,595 On smatra da moral su slike na zidovima 1150 01:09:30,628 --> 01:09:32,297 i skrupula su novac u Rusiji. 1151 01:09:34,699 --> 01:09:35,633 Pa to je glupost. 1152 01:09:36,734 --> 01:09:38,003 Onda je tu moj favorit... 1153 01:09:38,036 --> 01:09:39,196 Ne, ne, ne. Shvaćam sliku. 1154 01:09:40,072 --> 01:09:41,273 To je dosta. 1155 01:09:44,576 --> 01:09:46,078 Sjećaš li se kišno poslijepodne 1156 01:09:46,111 --> 01:09:46,945 proveli smo zajedno? 1157 01:09:50,382 --> 01:09:51,950 Moj otac je imao... 1158 01:09:53,051 --> 01:09:55,053 vozio tvoju majku a David u grad 1159 01:09:55,087 --> 01:09:57,555 za... sat glazbe. 1160 01:09:58,390 --> 01:09:59,224 Koliko je imao godina? 1161 01:10:00,025 --> 01:10:01,593 ne znam 14, 15. 1162 01:10:02,260 --> 01:10:03,628 To bi bila oboa. 1163 01:10:03,661 --> 01:10:05,263 oboa? 1164 01:10:05,297 --> 01:10:06,631 Da. Bilo je nesporazum. 1165 01:10:06,664 --> 01:10:09,167 Mislio je da ide uzeti lekcije za skitnice. 1166 01:10:12,704 --> 01:10:14,339 Bilo je kišno poslijepodne, ha? 1167 01:10:15,540 --> 01:10:16,941 Burno. 1168 01:10:19,144 --> 01:10:20,378 bojao sam se, 1169 01:10:20,412 --> 01:10:22,580 i ušao sam u tvoju kuću 1170 01:10:22,614 --> 01:10:24,182 i pokušao upaliti lampu, 1171 01:10:24,216 --> 01:10:26,284 ali sam doživjela šok. 1172 01:10:26,318 --> 01:10:27,998 A mislio sam da jesam udaren gromom. 1173 01:10:31,156 --> 01:10:33,291 I ostao si sa mnom cijelo poslijepodne 1174 01:10:34,659 --> 01:10:36,461 dok moj otac nije došao kući. 1175 01:10:36,494 --> 01:10:38,230 I nisi plakala. 1176 01:10:38,263 --> 01:10:39,103 Bio si hrabro dijete. 1177 01:10:39,431 --> 01:10:41,533 br. 1178 01:10:41,566 --> 01:10:43,568 Više sam se tebe bojao nego biti strujni udar. 1179 01:10:43,601 --> 01:10:44,436 Svi su bili. 1180 01:10:53,245 --> 01:10:54,845 Je li to razlog nikad se nisi udavala? 1181 01:10:55,713 --> 01:10:57,149 Ah, vjerojatno ne znaš vjeruj u brak. 1182 01:10:57,182 --> 01:10:58,250 Da, znam. 1183 01:11:01,053 --> 01:11:02,354 Zato se nikad nisam udala. 1184 01:11:05,823 --> 01:11:07,025 David, s druge strane, 1185 01:11:07,059 --> 01:11:08,426 vjeruje u Zubić vilu. 1186 01:11:10,562 --> 01:11:12,164 Zato mi se sviđa. 1187 01:11:12,197 --> 01:11:15,167 I on mi se sviđa. Zapravo, volim ga. 1188 01:11:15,200 --> 01:11:17,635 Samo ne znam što učiniti s njim. 1189 01:11:17,669 --> 01:11:20,138 Znaš, kad je bio dijete, koristio je voljeti doći u ured. 1190 01:11:20,172 --> 01:11:22,407 Sjedio bi iza mog oca radni stol i pisati bilješke 1191 01:11:23,441 --> 01:11:25,210 i pročitajte traku s oznakom. 1192 01:11:26,678 --> 01:11:28,780 Jednog dana, jednostavno je stao, 1193 01:11:28,813 --> 01:11:31,049 i ne mogu shvatiti... 1194 01:11:31,083 --> 01:11:33,451 Jesu li to jedine stvari ljudi govore o meni? 1195 01:11:49,501 --> 01:11:51,169 Bio je to lijep dan. 1196 01:11:52,770 --> 01:11:54,439 Bio si malo... 1197 01:11:55,307 --> 01:11:57,475 teško za mene, pomislio sam. 1198 01:11:57,509 --> 01:12:00,445 Valjda si navikla biti postupao vrlo pažljivo. 1199 01:12:01,846 --> 01:12:03,648 Kad ćeš imati slike? 1200 01:12:03,681 --> 01:12:04,849 Sutra. 1201 01:12:04,882 --> 01:12:07,185 Možete li ih ispustiti po uredu? 1202 01:12:07,519 --> 01:12:08,453 Naravno. 1203 01:12:10,522 --> 01:12:11,689 Pa onda laku noć... 1204 01:12:11,723 --> 01:12:13,225 Sabrina Fair. 1205 01:12:16,194 --> 01:12:17,095 Linus? 1206 01:12:18,330 --> 01:12:19,197 Da? 1207 01:12:20,332 --> 01:12:22,200 Moj je otac jednom upitao Davida 1208 01:12:23,201 --> 01:12:25,303 zašto je stao dolazak u ured, 1209 01:12:27,172 --> 01:12:29,674 i David je rekao, za što me trebaju? 1210 01:12:29,707 --> 01:12:30,508 Linus je tamo. 1211 01:12:34,479 --> 01:12:37,115 Slušaj, ja radim pravi posao u stvarnom svijetu. 1212 01:12:37,149 --> 01:12:38,816 David gleda sa sjeverne obale. 1213 01:12:39,884 --> 01:12:41,653 Znam da radiš u stvarnom svijetu, 1214 01:12:41,686 --> 01:12:44,156 i ti si jako dobar u tome. 1215 01:12:44,189 --> 01:12:46,549 Kladim se da nisi pogriješio kretati se od svoje treće godine. 1216 01:12:48,860 --> 01:12:50,428 Ali to je posao. 1217 01:12:51,929 --> 01:12:53,365 Gdje živiš, Linuse? 1218 01:12:59,304 --> 01:13:00,572 Bio je to lijep dan. 1219 01:13:01,706 --> 01:13:02,774 Hvala. 1220 01:13:15,387 --> 01:13:16,488 Otvoreno je. 1221 01:13:19,291 --> 01:13:20,258 Bok. 1222 01:13:20,958 --> 01:13:21,918 Gdje si bio, u gradu? 1223 01:13:22,660 --> 01:13:24,329 Na Marthinom vinogradu. 1224 01:13:26,198 --> 01:13:28,433 Linus me želio da napravim neke slike. 1225 01:13:29,667 --> 01:13:31,135 Linus je? 1226 01:13:36,341 --> 01:13:38,510 Volim toliko stvari o tebi, tata. 1227 01:13:39,544 --> 01:13:41,813 Ali znaš što volim najbolje od svih? 1228 01:13:43,915 --> 01:13:45,917 Da ste odlučili postati šofer 1229 01:13:45,950 --> 01:13:47,819 jer si htio imati vremena za čitanje. 1230 01:13:49,721 --> 01:13:51,589 Cijeli život sam te zamišljao 1231 01:13:52,924 --> 01:13:54,226 sjedeći na prednjem sjedalu 1232 01:13:54,259 --> 01:13:56,461 dugog niza automobila, 1233 01:13:56,494 --> 01:13:58,563 čekajući na Larrabees i čitanje. 1234 01:13:59,597 --> 01:14:01,233 Imali smo pečene školjke. 1235 01:14:04,436 --> 01:14:05,370 Linus ih je ispekao. 1236 01:14:09,907 --> 01:14:11,476 Prije sam ga se toliko bojala. 1237 01:14:12,910 --> 01:14:13,845 Prikladno je. 1238 01:14:15,012 --> 01:14:16,414 Kakav je bio kao dijete? 1239 01:14:17,415 --> 01:14:18,283 Kraći. 1240 01:14:30,328 --> 01:14:32,664 gledam kroz prozor, i vidim nekoga. 1241 01:14:32,697 --> 01:14:34,432 To je mlada žena. 1242 01:14:34,466 --> 01:14:37,902 Pa kažem, što je mlada žena radi u dvorištu 1243 01:14:37,935 --> 01:14:39,637 u ovo doba noći? 1244 01:14:39,671 --> 01:14:42,907 Pa gledam i gledam, i vidim ovu Sabrinu. 1245 01:14:42,940 --> 01:14:45,377 Ona govori. S kim ona razgovara? 1246 01:14:45,410 --> 01:14:48,313 čovjek! Ne njezin tata. Nije tako visok. 1247 01:14:48,346 --> 01:14:50,815 Bio je to Linus. Sabrina izašla s Linusom. 1248 01:14:50,848 --> 01:14:52,417 Bio je to gospodin Linus. 1249 01:14:52,450 --> 01:14:54,018 Sabrina je izašla s Linusom Larrabeejem? 1250 01:14:54,051 --> 01:14:55,620 To je previše čudno. 1251 01:14:55,653 --> 01:14:56,854 Mislila sam da je gay. 1252 01:14:56,888 --> 01:14:58,523 gospodine Linus nije homoseksualac. 1253 01:14:58,556 --> 01:15:00,558 To nije gay, Rosa. To je samo gay. 1254 01:15:00,592 --> 01:15:02,394 Linus Larrabee je gay? 1255 01:15:02,427 --> 01:15:03,828 Zbog toga mi se više sviđa. 1256 01:15:03,861 --> 01:15:05,963 Linus Larrabee je heteroseksualac. 1257 01:15:15,973 --> 01:15:16,908 Još uvijek spava. 1258 01:15:18,776 --> 01:15:20,412 Je li to normalno? 1259 01:15:20,445 --> 01:15:22,814 Kada uzimate što on uzima, jest. 1260 01:15:22,847 --> 01:15:24,167 Ali on se budi s vremena na vrijeme. 1261 01:15:24,849 --> 01:15:25,809 Je li tražio nekoga? 1262 01:15:26,718 --> 01:15:27,585 Bert i Ernie. 1263 01:15:33,057 --> 01:15:34,826 Možete li mu reći Sabrina je bila ovdje? 1264 01:15:34,859 --> 01:15:36,294 Mogao bih mu reći papa je bio ovdje, 1265 01:15:36,328 --> 01:15:37,688 ali ne mislim napravilo bi udubljenje. 1266 01:15:39,397 --> 01:15:42,500 idem u grad, ali vratit ću se do 7:00. 1267 01:15:42,534 --> 01:15:43,335 Možete li mu reći? 1268 01:15:46,738 --> 01:15:49,541 Tromjesečna izvješća iz objavljivanje će biti online u 4:00. 1269 01:15:49,574 --> 01:15:53,478 International želi a telekonferencija u 5:15. 1270 01:15:53,511 --> 01:15:55,447 Mack, znaš onu staru zgradu od cigle koje posjedujemo u Vinogradu? 1271 01:15:55,480 --> 01:15:56,414 Da. 1272 01:15:58,115 --> 01:15:59,395 Jesi li me ikada čuo naziva se 1273 01:15:59,417 --> 01:16:00,918 jedina na svijetu donor živog srca? 1274 01:16:06,458 --> 01:16:08,693 Neka Ronovi saznaju ako postoji bilo kakva porezna olakšica 1275 01:16:08,726 --> 01:16:10,606 na darivanje te zgrade u grad vani. 1276 01:16:11,663 --> 01:16:12,697 A ako nema? 1277 01:16:12,730 --> 01:16:13,565 Onda zaboravi. 1278 01:16:16,468 --> 01:16:19,003 Oh, i ja želim dvije karte večeras 1279 01:16:19,036 --> 01:16:22,073 za bilo koju Broadway predstavu nitko ne može dobiti karte za. 1280 01:16:23,508 --> 01:16:25,309 I stol u Carlyleu na piću. 1281 01:16:25,943 --> 01:16:26,978 Za koga? 1282 01:16:27,545 --> 01:16:28,446 Mi. 1283 01:16:30,982 --> 01:16:32,342 ja znam Rijetko idem u kazalište. 1284 01:16:32,750 --> 01:16:34,452 Rijetko? 1285 01:16:34,486 --> 01:16:35,606 U redu. Nisam ljubitelj kazališta. 1286 01:16:35,887 --> 01:16:36,921 Buff? 1287 01:16:39,123 --> 01:16:41,025 Najteže karte 1288 01:16:41,058 --> 01:16:42,594 bit će za brodvejski mjuzikl. 1289 01:16:43,561 --> 01:16:44,462 U redu. 1290 01:16:46,464 --> 01:16:49,401 To znači da glumci povremeno 1291 01:16:49,434 --> 01:16:50,874 plesat će okolo i prasnuo u pjesmu. 1292 01:16:52,470 --> 01:16:54,572 Mack, zaboravi to o poreznoj olakšici. 1293 01:16:54,606 --> 01:16:56,766 Reci Ronsovima da to želim zgrada poklonjena gradu. 1294 01:16:58,943 --> 01:17:01,345 I želim da se koristi kao kuća na pola puta. 1295 01:17:17,895 --> 01:17:19,664 Sabrina Fairchild. 1296 01:17:31,943 --> 01:17:33,144 uđi. 1297 01:17:36,448 --> 01:17:37,148 zdravo 1298 01:17:38,082 --> 01:17:39,116 Zdravo. 1299 01:17:43,187 --> 01:17:45,590 Sjesti. Raskomotite se. 1300 01:17:45,623 --> 01:17:46,591 Hvala. 1301 01:17:53,064 --> 01:17:54,532 to je... 1302 01:17:55,467 --> 01:17:56,400 velika. 1303 01:17:57,469 --> 01:17:59,070 Ovdje radim taj pravi posao 1304 01:17:59,103 --> 01:18:00,071 u stvarnom svijetu, 1305 01:18:00,905 --> 01:18:02,507 umjesto da živi. 1306 01:18:04,008 --> 01:18:05,677 Sjetio si se. 1307 01:18:07,178 --> 01:18:08,980 Ne pojavljuje se svaki dan. 1308 01:18:09,013 --> 01:18:10,093 Želite li kavu? 1309 01:18:10,615 --> 01:18:11,749 Ne, hvala. 1310 01:18:12,950 --> 01:18:14,218 Neki od njih su jako dobri. 1311 01:18:14,251 --> 01:18:15,691 Nemoj zvučati tako iznenađeno. 1312 01:18:16,754 --> 01:18:17,755 ja nisam 1313 01:18:21,158 --> 01:18:22,660 Ovo je neobično pogled na kuću. 1314 01:18:28,833 --> 01:18:31,703 Pa, rekao si da to želiš izgledati veće. 1315 01:18:32,504 --> 01:18:33,505 oprosti 1316 01:18:34,005 --> 01:18:35,439 Onda... Ne. Imate... 1317 01:18:37,942 --> 01:18:38,843 ovdje. 1318 01:18:46,784 --> 01:18:49,120 Moraš priznati, prekrasno je. 1319 01:18:51,789 --> 01:18:54,726 vjerojatno bih, ako bi mi dopustio. 1320 01:18:57,929 --> 01:18:59,163 Našao sam se u Parizu. 1321 01:19:01,966 --> 01:19:03,568 Prijatelj je to rekao. 1322 01:19:03,601 --> 01:19:04,468 Nedostajali ste? 1323 01:19:05,069 --> 01:19:06,103 Da. 1324 01:19:09,006 --> 01:19:10,808 Jednom sam bio izgubljen i sada sam pronađen. 1325 01:19:11,943 --> 01:19:12,744 Rugaš se. 1326 01:19:13,811 --> 01:19:14,646 ja sam na redu. 1327 01:19:21,218 --> 01:19:22,153 Vrlo ste fotogenični. 1328 01:19:23,988 --> 01:19:24,988 To je zato što sam zgodan. 1329 01:19:25,823 --> 01:19:27,525 Ne, nije to to. 1330 01:19:28,560 --> 01:19:30,562 Ali ne tako zgodan kao David. 1331 01:19:30,595 --> 01:19:32,564 Nitko nije tako zgodan kao David. 1332 01:19:33,731 --> 01:19:35,533 Čak i David. 1333 01:19:35,567 --> 01:19:38,770 Nemoj mu to reći dok se potpuno ne oporavi. 1334 01:19:38,803 --> 01:19:40,672 Jeste li sigurni Ne mogu ti ništa donijeti? 1335 01:19:40,705 --> 01:19:42,840 Cafe au lait, puževi, pomfrit? 1336 01:19:45,843 --> 01:19:46,678 Ulaznice za kazalište? 1337 01:19:48,012 --> 01:19:48,813 Ulaznice za kazalište? 1338 01:19:50,915 --> 01:19:53,551 Mislio sam uzeti moj prvi korak prema... 1339 01:19:53,585 --> 01:19:54,865 Što su sve te francuske stvari... 1340 01:19:54,886 --> 01:19:56,654 Dobar život, znati kada odustati? 1341 01:20:00,257 --> 01:20:01,525 Možda je to loša ideja. 1342 01:20:06,363 --> 01:20:07,932 Znaš što je dobra ideja? 1343 01:20:13,738 --> 01:20:15,707 To je bila moja omiljena hrana u Francuskoj. 1344 01:20:15,740 --> 01:20:17,108 Ima ovo malo mjesto u Pigalleu. 1345 01:20:17,141 --> 01:20:19,276 Tamo sam jeo najmanje dva puta tjedno. 1346 01:20:19,310 --> 01:20:20,812 - Dobro je. - Uživaj. 1347 01:20:31,689 --> 01:20:34,258 Oh, stvarno je puno bolje ako jedete rukama. 1348 01:20:34,291 --> 01:20:35,893 - Imaš li što protiv? - Ne, ne. 1349 01:20:36,127 --> 01:20:37,829 br. 1350 01:20:37,862 --> 01:20:39,263 Ne otkako sam napravio taj doprinos 1351 01:20:39,296 --> 01:20:41,265 u jedinicu za opekline NYU. 1352 01:20:47,071 --> 01:20:48,005 dobro je Vrlo dobro. 1353 01:20:55,780 --> 01:20:57,820 Zanimljivo je. Moram probati s juhom ponekad. 1354 01:21:41,225 --> 01:21:43,961 Hodao sam posvuda u Parizu. 1355 01:21:43,995 --> 01:21:46,964 Išao sam pješice s Montmartrea dole u centar grada. 1356 01:21:48,399 --> 01:21:50,935 Uz Seinu ima 4 milje hoda 1357 01:21:50,968 --> 01:21:54,005 koji ide s Ile Saint-Germaina do Pont d'Austerlitza. 1358 01:21:55,139 --> 01:21:56,874 Prođe te svi mostovi Pariza, 1359 01:21:58,242 --> 01:21:59,677 njih 23. 1360 01:22:00,712 --> 01:22:02,046 Pronađi onu koju voliš 1361 01:22:02,079 --> 01:22:05,817 i ideš tamo svaki dan sa tvoja kava i tvoj dnevnik, 1362 01:22:05,850 --> 01:22:08,319 a ti slušaš rijeku. 1363 01:22:09,887 --> 01:22:10,767 Što vam to govori? 1364 01:22:13,224 --> 01:22:15,059 To je između ti i rijeka. 1365 01:22:19,363 --> 01:22:22,666 Znaš, smiješno je. Slušanje razgovor s tobom me tjera... 1366 01:22:24,301 --> 01:22:26,070 Pitam se trebam li... 1367 01:22:26,871 --> 01:22:27,972 Što? 1368 01:22:28,005 --> 01:22:28,873 ne znam 1369 01:22:30,307 --> 01:22:32,043 Nešto je drugačije. 1370 01:22:33,344 --> 01:22:34,946 Osjećam se... drugačije. 1371 01:22:37,448 --> 01:22:39,350 Na poslu, ja... ja ne... 1372 01:22:42,486 --> 01:22:43,687 Volim akciju, 1373 01:22:44,155 --> 01:22:45,389 ali... 1374 01:22:46,423 --> 01:22:47,358 Ponekad se pitam... 1375 01:22:48,325 --> 01:22:49,961 u posljednje vrijeme pogotovo... 1376 01:22:51,062 --> 01:22:52,429 pitao sam se... 1377 01:22:54,766 --> 01:22:56,046 Kako bi bilo... 1378 01:22:57,902 --> 01:23:00,838 provesti neko vrijeme u nekom mjestu koju volim takvu, 1379 01:23:00,872 --> 01:23:02,840 i to ne samo nekoliko dana, nego... 1380 01:23:04,175 --> 01:23:04,976 za pravu promjenu. 1381 01:23:07,311 --> 01:23:09,013 Zapravo, mislim da jesam dugo razmišljajući o tome. 1382 01:23:09,046 --> 01:23:10,147 ja samo... 1383 01:23:11,515 --> 01:23:12,884 Samo nisam znao dok... 1384 01:23:13,985 --> 01:23:15,152 dok ti... 1385 01:23:15,186 --> 01:23:16,387 Što točno želiš reći? 1386 01:23:19,390 --> 01:23:20,925 Nisam siguran. 1387 01:23:23,460 --> 01:23:25,162 Radim ono što je radio moj tata. 1388 01:23:25,196 --> 01:23:26,130 on... 1389 01:23:27,531 --> 01:23:29,834 Učinio je ono što je učinio i njegov tata. 1390 01:23:31,435 --> 01:23:33,137 Cijeli život sam... 1391 01:23:35,072 --> 01:23:36,407 Nikada nisam birala. 1392 01:23:39,476 --> 01:23:41,156 Prošlost postaje dublja, poznatije, ali... 1393 01:23:42,914 --> 01:23:44,434 Nisi baš razmišljajući o Parizu. 1394 01:23:47,084 --> 01:23:48,052 br. 1395 01:23:51,355 --> 01:23:53,024 Ne, vjerojatno si u pravu. 1396 01:23:53,524 --> 01:23:55,026 Kako bih mogao biti? 1397 01:23:57,862 --> 01:23:58,830 Jesam li onda izgubljen slučaj? 1398 01:24:02,233 --> 01:24:04,113 Ne volim razmišljati bilo tko kao izgubljen slučaj. 1399 01:24:09,373 --> 01:24:10,541 Koliko je sati? 1400 01:24:13,110 --> 01:24:14,045 9:45. 1401 01:24:15,847 --> 01:24:18,167 Zaboravio sam da sam rekao medicinskoj sestri reći Davidu da ću ga pogledati. 1402 01:24:18,549 --> 01:24:19,884 Vjerojatno spava. 1403 01:24:23,254 --> 01:24:24,088 Možemo ići. 1404 01:24:25,022 --> 01:24:26,357 Ne, u pravu si. mogu... 1405 01:24:26,390 --> 01:24:28,225 Ne. Hajde. Idemo malo prošetati. 1406 01:24:30,995 --> 01:24:33,115 Je li bilo što nije ti se svidio Pariz? 1407 01:24:36,100 --> 01:24:38,002 Kako je sve skupo. 1408 01:24:39,403 --> 01:24:40,763 Pa, ja bih naučiti kako reći, 1409 01:24:41,505 --> 01:24:43,107 Samo gledam. 1410 01:24:48,312 --> 01:24:50,214 kako kažeš, 1411 01:24:50,247 --> 01:24:52,183 ovo je ono što želim? 1412 01:24:58,589 --> 01:25:00,191 Kako se kaže... 1413 01:25:01,592 --> 01:25:02,960 Gledam ono što želim? 1414 01:25:08,565 --> 01:25:10,134 ne sjećam se. 1415 01:25:30,287 --> 01:25:32,556 Donijela sam ti malo čaja 1416 01:25:32,589 --> 01:25:34,959 i malo cvijeća osvijetli svoju sobu. 1417 01:25:36,160 --> 01:25:38,963 Jeste li gledali Opet ostaci dana? 1418 01:25:46,703 --> 01:25:49,907 Može se sama nositi s njim, znaš. 1419 01:25:49,941 --> 01:25:51,642 Ona više nije mala djevojčica. 1420 01:25:51,675 --> 01:25:54,245 Samo se ona čini... Ja ne znam, raseljen upravo sada. 1421 01:25:55,712 --> 01:25:57,481 Ona ne pripada u dvorac. 1422 01:25:57,514 --> 01:25:59,234 Ona ne pripada gore ni garaža. 1423 01:26:01,085 --> 01:26:02,987 Većina ljudi živi između. 1424 01:26:06,958 --> 01:26:08,198 Popijte čaj i pokušajte zaspati. 1425 01:26:17,368 --> 01:26:19,003 - Bok. - Davide. 1426 01:26:20,471 --> 01:26:22,673 - Kako se osjećaš? - Sjajno. 1427 01:26:22,706 --> 01:26:24,908 Samo sam osjetio želju da dobijem iz kreveta na neko vrijeme. 1428 01:26:25,642 --> 01:26:27,162 Mack kaže da ste vi išli u kazalište? 1429 01:26:27,378 --> 01:26:28,946 Samo večera. 1430 01:26:28,980 --> 01:26:30,547 Marokanac, na podu. 1431 01:26:31,515 --> 01:26:32,950 Puno cimeta. 1432 01:26:32,984 --> 01:26:34,184 Koja je riječ iz Callowaya? 1433 01:26:34,385 --> 01:26:36,620 Brzo ozdravljam. 1434 01:26:36,653 --> 01:26:37,973 Jednostavno ne mogu jesti na podu još. 1435 01:26:41,492 --> 01:26:42,659 Pa, bilo je dobro. Hvala. 1436 01:26:43,627 --> 01:26:44,787 Vraćaš se u grad? 1437 01:26:46,497 --> 01:26:49,233 Ne. Malo je kasno. Mislim da ću spavati ovdje. 1438 01:26:53,337 --> 01:26:54,205 Laku noć. 1439 01:26:55,039 --> 01:26:57,041 Laku noć, Linuse. Hvala. 1440 01:27:02,146 --> 01:27:03,180 dakle... 1441 01:27:04,081 --> 01:27:05,516 ti... 1442 01:27:05,549 --> 01:27:06,709 Razmišljao sam o tebi. 1443 01:27:07,418 --> 01:27:08,619 Jeste li 1444 01:27:09,586 --> 01:27:11,355 Što si mislio? 1445 01:27:11,388 --> 01:27:13,268 Mislim da to nikad nismo imali piti u solariju. 1446 01:27:14,425 --> 01:27:16,293 Nikad nismo. 1447 01:27:16,327 --> 01:27:17,461 Ti si poslao Linusa. 1448 01:27:19,063 --> 01:27:20,703 Jeste li sigurni da biste trebali biti šetati okolo? 1449 01:27:22,533 --> 01:27:23,634 hej 1450 01:27:25,036 --> 01:27:26,236 Davide, što će se dogoditi? 1451 01:27:27,204 --> 01:27:29,306 Pa, vjerojatno bih mogao uplašiti popijemo šampanjac, 1452 01:27:29,340 --> 01:27:31,008 nekoliko Dixie šalica. 1453 01:27:31,042 --> 01:27:33,210 Završio sam s naočalama. 1454 01:27:33,244 --> 01:27:35,679 Mogli bismo odšepati do solarija i odmah izaberi gdje... 1455 01:27:35,712 --> 01:27:37,081 Ne, mislio sam nakon toga. 1456 01:27:37,581 --> 01:27:38,382 Nakon toga? 1457 01:27:41,518 --> 01:27:43,587 Pa, sranje. 1458 01:27:43,620 --> 01:27:44,500 Što god. ne znam 1459 01:27:46,457 --> 01:27:47,291 zar ne? 1460 01:27:48,559 --> 01:27:50,161 Pa ne baš. 1461 01:27:50,727 --> 01:27:51,662 Je li to tako loše? 1462 01:27:54,498 --> 01:27:55,432 br. 1463 01:27:59,203 --> 01:28:00,883 O svemu tome možemo razgovarati kasnije, zar ne možemo? 1464 01:28:01,505 --> 01:28:02,673 da... 1465 01:28:03,474 --> 01:28:04,708 Ali sutra. 1466 01:28:06,210 --> 01:28:07,678 stvarno mislim trebao bi se sada odmoriti. 1467 01:28:11,782 --> 01:28:12,783 U redu. 1468 01:28:14,818 --> 01:28:16,787 Laku noć, Davide. 1469 01:28:34,305 --> 01:28:36,207 Dobro jutro gospodine. Kako je bilo u kazalištu? 1470 01:28:36,240 --> 01:28:37,408 Uđi, Mack. 1471 01:28:38,242 --> 01:28:40,211 Tako loše, ha? 1472 01:28:40,244 --> 01:28:42,479 Želim da mi nabaviš dvije karte na Air Franceu za Pariz, 1473 01:28:42,513 --> 01:28:45,582 jedan u moje ime i jedan u ime Sabrine Fairchild. 1474 01:28:45,616 --> 01:28:47,084 To je to. 1475 01:28:47,118 --> 01:28:49,186 Koji dan letimo? 1476 01:28:49,220 --> 01:28:50,254 Sutra. 1477 01:28:52,589 --> 01:28:54,091 Skoro sam zaboravio. 1478 01:28:54,125 --> 01:28:56,160 Tysonovi ovdje čekaju. 1479 01:28:57,361 --> 01:28:58,441 Jesmo li imali sastanak? 1480 01:28:58,895 --> 01:29:00,297 Ne u mojoj knjizi. Pojavili su se. 1481 01:29:00,331 --> 01:29:02,266 Stavio sam ih u Davidov ured. 1482 01:29:03,500 --> 01:29:04,735 Je li moja majka već stigla? 1483 01:29:04,768 --> 01:29:06,637 Dobio sam istu stvar s nećakom. 1484 01:29:06,670 --> 01:29:09,406 Dao sam mu ogroman ured, ali ni njega nikad nema. 1485 01:29:09,440 --> 01:29:10,741 Dakle, koristimo ga za ručkove. 1486 01:29:10,774 --> 01:29:12,309 Ovo su pozivnice. 1487 01:29:12,343 --> 01:29:15,212 Mislili smo da ćemo koristiti reciklirani papir. 1488 01:29:15,246 --> 01:29:17,848 - Zašto uvijek izgleda prljavo? - Oh, Maude. 1489 01:29:17,881 --> 01:29:20,651 Sada, što voliš, taupe ili buff? 1490 01:29:20,684 --> 01:29:22,286 U čemu je problem, Patrick? 1491 01:29:22,319 --> 01:29:24,721 nema problema s naše točke gledišta. 1492 01:29:24,755 --> 01:29:27,224 osjećam se kao... koja je to riječ, 1493 01:29:27,891 --> 01:29:29,260 kada te puno momaka juri? 1494 01:29:29,293 --> 01:29:30,227 Kurva. 1495 01:29:37,434 --> 01:29:39,303 Više sam razmišljao... 1496 01:29:39,336 --> 01:29:40,404 debitantica. 1497 01:29:42,306 --> 01:29:45,409 Netko drugi želi biti u krevetu s tvrtkom Tyson Electronics. 1498 01:29:45,442 --> 01:29:46,243 Znate Intermediju? 1499 01:29:48,712 --> 01:29:50,614 Impresivan prijedlog. 1500 01:29:50,647 --> 01:29:52,183 Gotovina, dionice... 1501 01:29:53,384 --> 01:29:55,152 I ne žele mi reći kako voditi posao. 1502 01:29:55,186 --> 01:29:57,288 Baš laskavo za tebe, Patrick. 1503 01:29:57,321 --> 01:29:58,641 Pa kako ste ostaviti to s njima? 1504 01:29:59,456 --> 01:30:01,925 Rekao sam im da smo praktički obitelj, ti i ja. 1505 01:30:01,958 --> 01:30:04,461 Nisam nikako mogao zabaviti njihovu ponudu 1506 01:30:04,495 --> 01:30:05,429 u ovom trenutku. 1507 01:30:06,330 --> 01:30:07,231 Dobro. 1508 01:30:08,199 --> 01:30:10,334 Ali Elizabeth došao kući sinoć. 1509 01:30:11,768 --> 01:30:13,704 Nazvala je Davida. 1510 01:30:13,737 --> 01:30:14,805 I stekli smo dojam... 1511 01:30:14,838 --> 01:30:16,273 ti. Imaš dojam. 1512 01:30:18,475 --> 01:30:21,378 Stekao sam dojam da nije tjeskoban koliko bi trebao biti 1513 01:30:21,412 --> 01:30:22,746 vidjeti je. 1514 01:30:22,779 --> 01:30:24,815 Ali on nije pri sebi, Patrick. 1515 01:30:25,416 --> 01:30:27,284 Ozlijeđen je. 1516 01:30:27,318 --> 01:30:30,287 Uzima jako teške lijekove. 1517 01:30:30,321 --> 01:30:32,556 Želi biti savršen prije nego što je opet vidi. 1518 01:30:34,991 --> 01:30:36,727 To sam i mislio. 1519 01:30:42,366 --> 01:30:43,567 Zdravo? 1520 01:30:43,600 --> 01:30:44,735 Dobro jutro. 1521 01:30:44,768 --> 01:30:46,603 Linus. 1522 01:30:46,637 --> 01:30:49,740 Slušajte, možete li još jedno putovanje u grad? 1523 01:30:49,773 --> 01:30:52,609 Imam posla Htio bih razgovarati s tobom. 1524 01:30:52,643 --> 01:30:54,545 - Posao? - Da. 1525 01:30:54,578 --> 01:30:56,818 Pitao sam se možeš li naći ćemo se ovdje popodne. 1526 01:30:58,782 --> 01:31:00,582 ne znam postoji nešto što bih trebao učiniti. 1527 01:31:02,486 --> 01:31:04,286 To bi značilo super dogovori se sa mnom ako možeš. 1528 01:31:06,623 --> 01:31:09,460 Taj mali leprekon je bio upućujući prikrivenu prijetnju. 1529 01:31:10,794 --> 01:31:12,663 Nije bilo vela. 1530 01:31:12,696 --> 01:31:14,331 Trebamo li nešto učiniti? 1531 01:31:15,031 --> 01:31:16,467 Pod kontrolom je. 1532 01:31:17,868 --> 01:31:19,303 Sutra idem u Pariz. 1533 01:31:21,272 --> 01:31:21,972 Što? 1534 01:31:22,673 --> 01:31:23,607 Duga je to priča. 1535 01:31:26,677 --> 01:31:27,578 Volim duge priče. 1536 01:31:28,979 --> 01:31:30,213 Pa, ovaj ti se neće svidjeti. 1537 01:31:31,415 --> 01:31:32,316 Iskušaj me. 1538 01:31:39,456 --> 01:31:41,692 Stvari su bile napreduje sa Sabrinom. 1539 01:31:42,693 --> 01:31:43,894 Mi smo se... zbližili. 1540 01:31:47,531 --> 01:31:49,600 Povjeravali smo se jedno u drugom. 1541 01:31:51,602 --> 01:31:53,504 Sinoć, preko šake piletine, 1542 01:31:53,537 --> 01:31:56,940 Rekao sam joj da mislim da je moj život kojima su potrebne neke radikalne promjene. 1543 01:31:58,975 --> 01:32:01,578 Rekao sam joj da razmišljam o bijegu. 1544 01:32:03,680 --> 01:32:05,015 Preseljenje u Pariz. 1545 01:32:06,750 --> 01:32:08,385 Mislila je da je to super ideja. 1546 01:32:09,853 --> 01:32:10,693 I povjerovala ti je? 1547 01:32:12,323 --> 01:32:14,283 Više od toga, mislim htjet će ići sa mnom. 1548 01:32:14,591 --> 01:32:15,392 kako znas 1549 01:32:18,729 --> 01:32:21,998 Na isti način na koji sam poznavao optička vlakna zamijenio bi koaksijalni kabel, 1550 01:32:23,467 --> 01:32:25,769 taj Intelov čip promijenio bi industriju, 1551 01:32:25,802 --> 01:32:28,939 ta Kuća Cindy Crawford of Style bi bio veliki hit. 1552 01:32:29,873 --> 01:32:30,941 jednostavno znam. 1553 01:32:34,478 --> 01:32:36,913 Dakle, evo načina odigrat će se... 1554 01:32:36,947 --> 01:32:38,982 Sabrina će otići u Pariz sa mnom, 1555 01:32:39,015 --> 01:32:41,452 mudriji David vratit će se Elizabeti, 1556 01:32:43,587 --> 01:32:45,622 Vratit ću se iz Pariza potpisati papire, 1557 01:32:45,656 --> 01:32:46,536 spajanje će se zatvoriti. 1558 01:32:49,360 --> 01:32:51,562 Napravit ćemo vrlo veliku svota novca, 1559 01:32:51,595 --> 01:32:53,964 i možete kupiti kuća u Toskani. 1560 01:32:54,765 --> 01:32:56,500 Imam kuću u Toskani. 1561 01:32:58,134 --> 01:32:59,436 Što se događa sa Sabrinom? 1562 01:32:59,903 --> 01:33:01,405 Ona odrasta. 1563 01:33:03,674 --> 01:33:05,442 Odbacit ćeš je? 1564 01:33:07,043 --> 01:33:08,512 Bože moj. 1565 01:33:10,747 --> 01:33:13,884 Kako si mislio da je ovo? hoće li se dogoditi, majko? 1566 01:33:13,917 --> 01:33:16,397 Jeste li mislili da ima lijepih kako to učiniti? Neki slatki način? 1567 01:33:16,420 --> 01:33:18,422 Ne znam što sam mislio. 1568 01:33:19,390 --> 01:33:21,024 jednostavno ne želim Sabrina biti... 1569 01:33:21,057 --> 01:33:22,559 Što, nesretna? 1570 01:33:25,796 --> 01:33:28,499 Za sve ove godine, nikad nisi jednom vidio nečije lice 1571 01:33:28,532 --> 01:33:30,732 dan nakon što smo preuzeli njihov posao, jesi li ti. 1572 01:33:31,034 --> 01:33:33,737 Kod frizera si ili slaviti. 1573 01:33:38,409 --> 01:33:40,010 Mislim da starim. 1574 01:33:41,077 --> 01:33:42,078 Osjećam se užasno. 1575 01:33:42,813 --> 01:33:43,680 Uzmi tabletu. 1576 01:33:44,981 --> 01:33:46,917 Pazi. 1577 01:33:46,950 --> 01:33:48,051 Ja sam još uvijek tvoja majka. 1578 01:33:50,621 --> 01:33:52,055 I ti si me naučio sve što znam. 1579 01:33:54,891 --> 01:33:56,627 Nisam te ovome naučio. 1580 01:33:57,794 --> 01:34:00,697 Oprostite. imam neki pozivi za povratak. 1581 01:34:48,011 --> 01:34:48,845 gospođice Fairchild. 1582 01:34:49,713 --> 01:34:51,147 Očekivao te je mnogo ranije. 1583 01:34:51,181 --> 01:34:52,683 Reći ću mu da zna da si ovdje. 1584 01:34:52,716 --> 01:34:55,018 Možda ovo nije tako dobra ideja. 1585 01:34:55,051 --> 01:34:56,553 Nemoj mu reći da sam ovdje. 1586 01:34:56,587 --> 01:34:58,455 Ali plaća me da mu kažem. 1587 01:34:59,022 --> 01:34:59,823 Sabrina Fairchild. 1588 01:35:09,065 --> 01:35:10,200 Počeo sam se brinuti. 1589 01:35:11,702 --> 01:35:12,603 Zašto? 1590 01:35:13,937 --> 01:35:16,106 To je omiljeno tvoje pitanje. 1591 01:35:18,074 --> 01:35:19,510 Zar nisi htio doći? 1592 01:35:24,214 --> 01:35:25,448 Prvo sam te pitao. 1593 01:35:26,149 --> 01:35:27,217 Drugi sam te pitao. 1594 01:35:31,788 --> 01:35:33,123 bio sam... 1595 01:35:34,691 --> 01:35:36,893 Lutao sam uokolo Manhattan cijelo poslijepodne. 1596 01:35:40,196 --> 01:35:42,032 To je nešto 1597 01:35:42,065 --> 01:35:43,700 imati veze s možda... 1598 01:35:45,636 --> 01:35:46,903 nikad te više neću vidjeti. 1599 01:35:46,937 --> 01:35:48,271 Ali to je smiješno 1600 01:35:48,304 --> 01:35:50,674 jer mi ne... 1601 01:35:51,875 --> 01:35:53,476 ne moraš... 1602 01:35:54,545 --> 01:35:55,879 Pa osim slučajno... 1603 01:35:55,912 --> 01:35:57,480 i... 1604 01:36:00,250 --> 01:36:02,619 Kako bi to mogao biti problem? 1605 01:36:08,224 --> 01:36:09,793 Ako dvoje ljudi... 1606 01:36:11,194 --> 01:36:12,763 Prvo sam te pitao. 1607 01:36:16,967 --> 01:36:18,234 pa... 1608 01:36:19,102 --> 01:36:21,171 Što si rekao, što god da je, 1609 01:36:22,973 --> 01:36:24,908 čini ono što sam htio reći... 1610 01:36:26,810 --> 01:36:28,244 zastarjelo, mislim. 1611 01:36:30,914 --> 01:36:31,915 Zastario? 1612 01:36:35,251 --> 01:36:36,653 Nebitno. 1613 01:36:38,321 --> 01:36:40,523 U redu. Volim nebitno. 1614 01:36:44,060 --> 01:36:45,195 da li ti 1615 01:36:52,736 --> 01:36:53,937 Tko vas šiša? 1616 01:36:54,838 --> 01:36:55,806 Tony. 1617 01:36:57,340 --> 01:36:58,541 Tony? 1618 01:37:00,944 --> 01:37:02,946 Da. Zašto, mislite Trebam li ići vašem brijaču? 1619 01:37:04,180 --> 01:37:05,181 Ne, ali... 1620 01:37:05,882 --> 01:37:07,183 Tony je bio brijač moga oca. 1621 01:37:08,118 --> 01:37:09,319 Ima 94 godine. 1622 01:37:10,754 --> 01:37:12,889 Možda njegova ruka nije tako stabilan... 1623 01:37:16,026 --> 01:37:17,594 kako je nekada bilo. 1624 01:37:20,731 --> 01:37:22,565 Samo što je sve... 1625 01:37:30,406 --> 01:37:31,775 Pa što je nebitno? 1626 01:37:33,810 --> 01:37:34,930 Želim da dođeš u Pariz. 1627 01:37:38,314 --> 01:37:39,916 Misliš otići u Pariz. 1628 01:37:39,950 --> 01:37:41,985 Ne, želim tebe doći u Pariz... 1629 01:37:42,786 --> 01:37:43,654 sa mnom. 1630 01:37:47,390 --> 01:37:49,259 ti si... Stvarno ideš? 1631 01:37:49,292 --> 01:37:51,962 Ti si kriv. 1632 01:37:51,995 --> 01:37:55,031 Uvjerio si me da stvari nedostajale u mom životu. 1633 01:37:55,065 --> 01:37:56,299 Kao što? 1634 01:37:57,734 --> 01:37:59,770 Kao život. 1635 01:37:59,803 --> 01:38:00,971 Nisam mislio slušali ste. 1636 01:38:01,004 --> 01:38:02,005 Bio sam. 1637 01:38:04,207 --> 01:38:06,242 hoćeš li doći ne reci ne 1638 01:38:07,678 --> 01:38:08,712 hoćete li 1639 01:38:11,014 --> 01:38:12,315 - Upravo sam se vratio. - Pa? 1640 01:38:13,183 --> 01:38:14,617 Reci da sada. 1641 01:38:17,387 --> 01:38:18,388 Sutra odlazimo. 1642 01:38:19,222 --> 01:38:21,191 Sutra? 1643 01:38:21,224 --> 01:38:22,726 Moram razgovarati s Davidom. 1644 01:38:22,759 --> 01:38:23,393 Samo dođi. 1645 01:38:26,830 --> 01:38:29,399 Shvatit će on za tjedan ili dva. 1646 01:38:32,202 --> 01:38:34,037 Zastrašujući ste, zar ne? 1647 01:38:35,371 --> 01:38:36,406 U poslovnim odnosima. 1648 01:38:36,439 --> 01:38:38,041 Ovo nije posao. 1649 01:38:40,476 --> 01:38:42,236 Zar nisi jednom rekao sve je posao? 1650 01:38:43,747 --> 01:38:44,681 br. 1651 01:38:45,248 --> 01:38:46,128 Ali zvuči kao ja. 1652 01:38:51,387 --> 01:38:52,322 Što ćeš mu reći? 1653 01:39:19,816 --> 01:39:20,951 Pokucao sam. 1654 01:39:22,452 --> 01:39:24,020 Evo ulaznica. 1655 01:39:26,422 --> 01:39:28,959 I ostale stvari se zbrinjavaju. 1656 01:39:32,228 --> 01:39:33,864 I... Laku noć. 1657 01:39:39,903 --> 01:39:40,771 Tako je. 1658 01:39:47,911 --> 01:39:49,112 Hoćeš večeru? 1659 01:39:51,147 --> 01:39:52,115 br. 1660 01:39:53,950 --> 01:39:55,351 Mogao bih naručiti. 1661 01:39:57,187 --> 01:39:58,088 br. 1662 01:39:59,022 --> 01:40:00,123 Oh, Linuse. 1663 01:40:05,061 --> 01:40:07,497 Ja... ne razumijem što se dogodilo. 1664 01:40:09,866 --> 01:40:11,902 - Jedva te poznajem. - Oh, da, želiš. 1665 01:40:12,468 --> 01:40:14,838 Nije me ni zanimalo. 1666 01:40:14,871 --> 01:40:16,773 - Bože, hvala. - Ne! 1667 01:40:18,508 --> 01:40:20,877 Zanimao me David. 1668 01:40:20,911 --> 01:40:23,013 Bio je toliko ono što sam željela 1669 01:40:23,046 --> 01:40:25,315 da sam morao pobjeći, i jesam, u Pariz, 1670 01:40:25,348 --> 01:40:27,550 i zapisao sam u svoj glupi dnevnik 1671 01:40:27,583 --> 01:40:30,220 i odrezao sam svoju glupu kosu 1672 01:40:30,253 --> 01:40:32,789 i vratio sam se gluplji nego ikad. 1673 01:40:33,456 --> 01:40:34,958 Oh, Linuse! 1674 01:40:36,960 --> 01:40:38,294 Tako sam sretna. 1675 01:40:38,328 --> 01:40:41,497 Ti... Ti si me napravio tako sretan. 1676 01:40:48,238 --> 01:40:49,205 Linus? 1677 01:41:01,517 --> 01:41:03,119 Ne mogu ovo. 1678 01:41:04,187 --> 01:41:05,188 Što je to? 1679 01:41:06,389 --> 01:41:07,190 Bio si u pravu. 1680 01:41:08,024 --> 01:41:08,892 O čemu? 1681 01:41:10,126 --> 01:41:11,494 O svemu. 1682 01:41:12,528 --> 01:41:14,230 Sve što je bilo bitno. 1683 01:41:17,400 --> 01:41:18,969 Sve je bila laž, 1684 01:41:19,870 --> 01:41:21,872 sve što sam ti rekao 1685 01:41:21,905 --> 01:41:24,186 od trenutka kad sam donio šampanjac u solarij. 1686 01:41:27,377 --> 01:41:28,544 ne vjerujem ti. 1687 01:41:30,346 --> 01:41:32,082 Poslan sam da se pozabavim tobom. 1688 01:41:33,183 --> 01:41:34,484 poslao sam sebe. 1689 01:41:36,152 --> 01:41:37,553 I napravio sam vraški posao. 1690 01:41:42,092 --> 01:41:43,559 Došlo je do braka. 1691 01:41:43,593 --> 01:41:45,228 Došlo je do spajanja. 1692 01:41:46,462 --> 01:41:47,830 Stao si na put. 1693 01:41:51,034 --> 01:41:53,136 Plan je bio da te odvedem u Pariz, 1694 01:41:54,004 --> 01:41:55,105 onda odlazi, 1695 01:41:55,605 --> 01:41:57,573 da te maknem s puta. 1696 01:42:31,407 --> 01:42:32,608 Sabrina, mislim da postoji... 1697 01:42:32,642 --> 01:42:34,642 Koje druge stvari su zbrinuti? 1698 01:42:35,578 --> 01:42:36,612 Što? 1699 01:42:37,713 --> 01:42:39,549 Rekla je, druge stvari. 1700 01:42:43,119 --> 01:42:45,121 Stan za vas u Parizu, 1701 01:42:45,521 --> 01:42:47,157 i bankovni račun. 1702 01:42:48,324 --> 01:42:49,325 Koliko? 1703 01:42:51,561 --> 01:42:53,096 500.000 franaka. 1704 01:42:56,566 --> 01:42:58,301 Vaša prva ponuda je bila bolja. 1705 01:43:01,337 --> 01:43:02,939 Možete imati više. 1706 01:43:06,276 --> 01:43:07,910 Ne želim više. 1707 01:43:10,613 --> 01:43:12,182 Ne želim ništa. 1708 01:43:17,220 --> 01:43:19,555 Išao si na sve to nevolja samo za mene? 1709 01:43:21,124 --> 01:43:22,404 Helikopter i mlaz i... 1710 01:43:23,393 --> 01:43:24,194 Nije bilo problema. 1711 01:43:26,062 --> 01:43:28,264 Jesam li stvarno bila tako loša prema Davidu? Tako pogrešno? 1712 01:43:30,033 --> 01:43:31,167 Šoferova kći. Nije li to sve gotovo? 1713 01:43:31,567 --> 01:43:33,136 nije to to 1714 01:43:36,472 --> 01:43:37,940 Riječ je o komadu plastike. 1715 01:43:38,441 --> 01:43:39,342 Plastično? 1716 01:43:40,243 --> 01:43:41,611 Ništa osobno. 1717 01:43:50,420 --> 01:43:51,354 smijem li 1718 01:44:01,664 --> 01:44:03,399 Pariz je uvijek dobra ideja. 1719 01:44:04,300 --> 01:44:05,668 Bio sam sretan tamo. 1720 01:44:07,737 --> 01:44:09,239 I ti bi bio. 1721 01:44:25,721 --> 01:44:26,656 odvest ću te kući. 1722 01:44:29,692 --> 01:44:31,227 letim kući. 1723 01:46:06,422 --> 01:46:08,424 Imat će glazbu gdje god ide. 1724 01:46:11,261 --> 01:46:12,162 Bok. 1725 01:46:14,330 --> 01:46:15,165 bolje ti je 1726 01:46:15,631 --> 01:46:16,866 Oh, da. 1727 01:46:17,667 --> 01:46:19,169 Puno bolje. 1728 01:46:21,171 --> 01:46:23,105 Konci izlaze sutra. 1729 01:46:28,678 --> 01:46:30,246 a ti 1730 01:46:31,581 --> 01:46:32,461 Odakle dolaziš? 1731 01:46:33,249 --> 01:46:34,116 Grad. 1732 01:46:37,320 --> 01:46:38,488 Duga večer. 1733 01:46:39,955 --> 01:46:41,235 Mislio sam da ćemo razgovarati. 1734 01:46:46,196 --> 01:46:48,864 Planirala sam veliki šav proslava uklanjanja. 1735 01:46:49,532 --> 01:46:50,333 Mislio sam da ćemo... 1736 01:46:50,866 --> 01:46:52,335 Bio sam s Linusom. 1737 01:47:03,313 --> 01:47:05,515 Znaš, od svih djevojaka znao sam... 1738 01:47:07,250 --> 01:47:08,818 a poznavao sam neke... 1739 01:47:10,486 --> 01:47:11,321 Je li to pjesma? 1740 01:47:14,357 --> 01:47:16,326 Ti si jedina djevojka Plesala sam sa samo jednom. 1741 01:47:17,460 --> 01:47:18,328 Dvaput. 1742 01:47:20,363 --> 01:47:21,231 Što? 1743 01:47:22,398 --> 01:47:23,478 Kako sam mogao zaboraviti? 1744 01:47:25,000 --> 01:47:25,935 Je li bilo šampanjca? 1745 01:47:27,703 --> 01:47:29,171 Bilo mi je osam, 1746 01:47:30,005 --> 01:47:31,907 a ti si uzimao satovi plesa, 1747 01:47:31,941 --> 01:47:33,509 a ja sam bila zadaća. 1748 01:47:39,014 --> 01:47:40,550 Odlazim iz grada, Davide. 1749 01:47:45,388 --> 01:47:46,389 Mislim da sam to znao. 1750 01:47:47,390 --> 01:47:49,191 Dobio sam kartu za Pariz. 1751 01:47:51,827 --> 01:47:53,195 Sretan. 1752 01:47:53,896 --> 01:47:54,897 Jednosmjerni? 1753 01:47:56,666 --> 01:47:58,434 Da, kad bolje razmislim. 1754 01:48:02,638 --> 01:48:03,939 Putujete sami? 1755 01:48:07,810 --> 01:48:08,878 Da. 1756 01:48:17,052 --> 01:48:18,488 Sretan ti put. 1757 01:48:39,842 --> 01:48:40,876 ovdje si 1758 01:48:40,910 --> 01:48:42,812 i ti si 1759 01:48:42,845 --> 01:48:44,414 Želim da nazoveš Seattle i Tokio. 1760 01:48:44,447 --> 01:48:46,549 Reci im da zaustave gradnju. 1761 01:48:46,582 --> 01:48:49,285 Onda uzmi Ronove i Tysone i reci im 1762 01:48:49,319 --> 01:48:51,687 ima hitan sastanak na spajanju ovdje u podne, 1763 01:48:53,589 --> 01:48:55,425 i uzmi ovu kartu za Pariz to je bilo na moje ime 1764 01:48:55,458 --> 01:48:57,259 i prenijeti ga na ime David Larrabee. 1765 01:48:58,361 --> 01:48:59,495 Moram vidjeti svoju majku... 1766 01:48:59,529 --> 01:49:00,663 Linuse! 1767 01:49:02,665 --> 01:49:04,505 Moram vidjeti svoju majku čim ona uđe. 1768 01:49:08,571 --> 01:49:11,407 Dobro jutro, Davide. Mogu li vam donijeti kavu? 1769 01:49:12,742 --> 01:49:14,544 Ne? U redu. 1770 01:49:15,711 --> 01:49:17,480 Imam iznenađenje za tebe. 1771 01:49:18,113 --> 01:49:19,048 Da? 1772 01:49:19,749 --> 01:49:21,050 Imam i ja jednu za tebe. 1773 01:49:25,355 --> 01:49:27,056 Gledao sam kako to radiš posao godinama. 1774 01:49:27,089 --> 01:49:29,525 Ali mislio sam da postoji granica koliko je bolestan... 1775 01:49:30,025 --> 01:49:32,562 Kako si mogao, Linuse? 1776 01:49:32,595 --> 01:49:35,465 Kako si mogao što si učinio meni i njoj? 1777 01:49:35,498 --> 01:49:37,367 Kako si mogao ići tako daleko? 1778 01:49:38,534 --> 01:49:40,454 Što te tjera na razmišljanje imaš pravo? 1779 01:49:42,572 --> 01:49:43,606 Navika. 1780 01:49:46,776 --> 01:49:48,344 Slušaj, Davide, 1781 01:49:49,912 --> 01:49:52,314 Pokušao sam nešto i nije upalilo. 1782 01:49:53,683 --> 01:49:56,852 Mislim, uspjelo je, ali nije baš išlo. 1783 01:49:56,886 --> 01:49:58,421 Želim da odeš u Pariz danas... 1784 01:50:01,791 --> 01:50:02,625 Sa Sabrinom. 1785 01:50:03,793 --> 01:50:04,694 Što? 1786 01:50:06,462 --> 01:50:07,982 Cijela ova stvar bila poslovna taktika, 1787 01:50:08,864 --> 01:50:10,600 ali je izmaklo kontroli. 1788 01:50:11,834 --> 01:50:13,636 Nekako sam izgubio fokus. 1789 01:50:17,172 --> 01:50:19,041 Sve sam zeznuo. 1790 01:50:20,910 --> 01:50:22,745 Ali znam da se to može popraviti. 1791 01:50:24,113 --> 01:50:25,715 Manipulirao sam njome, 1792 01:50:26,582 --> 01:50:27,750 Zbunio sam je. 1793 01:50:30,119 --> 01:50:31,687 Ali ona te je voljela cijeli život. 1794 01:50:34,023 --> 01:50:35,791 Ti si ono što ona stvarno želi. 1795 01:50:38,027 --> 01:50:40,062 Ti si ono što je oduvijek željela. 1796 01:50:41,931 --> 01:50:43,766 Idi s njom. Još nije kasno. 1797 01:50:45,034 --> 01:50:46,135 Stvari će se riješiti. 1798 01:50:46,802 --> 01:50:48,504 Ona će te usrećiti. 1799 01:50:51,841 --> 01:50:54,076 Ne želim je morati otići odavde sam. 1800 01:50:55,711 --> 01:50:57,112 Što je s Patrickom a spajanje? 1801 01:51:12,528 --> 01:51:14,029 Uprskao bi milijardu dolara za ovo? 1802 01:51:20,636 --> 01:51:21,537 Vidim. 1803 01:51:24,740 --> 01:51:25,575 Kreni. 1804 01:51:27,009 --> 01:51:28,077 Nastavi. 1805 01:51:30,480 --> 01:51:31,413 Nemojte propustiti avion. 1806 01:51:38,888 --> 01:51:41,791 Gđice McArdle, želim vas vidjeti u mom uredu odmah. 1807 01:51:42,858 --> 01:51:43,859 Gdje... Gdje je? 1808 01:51:45,495 --> 01:51:48,197 Kad tvoja majka i prvi put sam došao ovdje, 1809 01:51:48,230 --> 01:51:51,467 ona je kuhala, a ja sam vozio i nismo imali nikakvih troškova. 1810 01:51:51,501 --> 01:51:53,603 Nakon par godina, imali smo 15.000 dolara. 1811 01:51:55,638 --> 01:51:59,108 Vozio sam g. Larrabeeja, stariji, u to vrijeme... 1812 01:51:59,141 --> 01:52:00,781 I nikada nije zatvorio prozor između nas. 1813 01:52:02,545 --> 01:52:04,625 Mnogo je poslovao posao na svakodnevnom putovanju, 1814 01:52:05,180 --> 01:52:07,750 i obratio sam pozornost. 1815 01:52:07,783 --> 01:52:10,553 Kad je on kupio, ja sam kupila. Kad je on prodao, ja sam prodao. 1816 01:52:12,588 --> 01:52:14,690 Tata, govoriš li ti to meni imaš milijun dolara? 1817 01:52:14,924 --> 01:52:15,858 br. 1818 01:52:16,892 --> 01:52:18,460 Nešto više od 2 milijuna. 1819 01:52:21,263 --> 01:52:23,165 Tvoja majka i ja bili sretni ovdje, Sabrina. 1820 01:52:24,934 --> 01:52:27,374 Uvijek smo sanjali o čemu bilo bi to učiniti za tebe. 1821 01:52:29,271 --> 01:52:31,807 Možda ima 2 milijuna dolara nadmašio naša očekivanja, 1822 01:52:34,043 --> 01:52:36,478 ali onda, uvijek si premašio moj. 1823 01:52:43,986 --> 01:52:46,221 Znam koje su mu bile upute, ali to je greška. 1824 01:52:46,255 --> 01:52:49,725 Dajem vam nove upute. Došlo je do promjene. mi... 1825 01:52:51,961 --> 01:52:54,496 Samo počni, i nazvat ću te natrag. 1826 01:52:59,168 --> 01:53:00,636 Hvala što ste došli tako brzo. 1827 01:53:04,173 --> 01:53:06,141 Moram ti ispričati priču. 1828 01:53:09,579 --> 01:53:11,513 I trebaš mi reći 1829 01:53:13,716 --> 01:53:14,917 kako će ispasti. 1830 01:53:26,028 --> 01:53:29,164 Sve te godine, zaradio si sav taj novac, 1831 01:53:30,265 --> 01:53:32,835 a nikad nisi rekao bilo tko od nas kako to učiniti. 1832 01:53:35,370 --> 01:53:37,339 Sad ću ti reći, Joanna. 1833 01:53:37,372 --> 01:53:39,074 udaj se za mene. Udaj se za mene zbog mog novca. 1834 01:53:39,108 --> 01:53:40,843 Ljudi to rade svaki dan. 1835 01:53:42,044 --> 01:53:44,246 Nije mi zabavno, Thomase, 1836 01:53:44,279 --> 01:53:46,649 i imam super smisao za humor. 1837 01:53:50,853 --> 01:53:52,554 Onda se udaj za mene iz ljubavi. 1838 01:54:13,108 --> 01:54:14,977 Hitno što? Što je hitno? 1839 01:54:15,010 --> 01:54:16,946 Sada, draga, kad bih znao... 1840 01:54:16,979 --> 01:54:19,615 Siguran sam da postoji savršeno dobar odgovor na to pitanje. 1841 01:54:19,649 --> 01:54:22,251 Imam svoju haljinu. Izgleda fantastično. 1842 01:54:25,220 --> 01:54:26,856 Što se dovraga događa? 1843 01:54:26,889 --> 01:54:27,729 Za minutu, Patrick. 1844 01:54:28,658 --> 01:54:30,325 Što čekamo? 1845 01:54:30,359 --> 01:54:31,679 I što je sa Siegfried i Roy? 1846 01:54:32,094 --> 01:54:33,014 Samo trenutak, Patrick. 1847 01:54:39,802 --> 01:54:40,803 U redu. 1848 01:54:43,138 --> 01:54:45,675 Poznavali smo se dugo vremena. 1849 01:54:45,708 --> 01:54:47,743 Možda smo igrali tvrdo povremeno, 1850 01:54:47,777 --> 01:54:50,345 ali mislim da imamo zdravo poštovanje prema našim... 1851 01:54:51,714 --> 01:54:54,149 naš pojedinac poslovne sposobnosti. 1852 01:54:54,183 --> 01:54:56,118 Vidjeli smo potencijal ovog spajanja. 1853 01:54:56,151 --> 01:54:57,820 Mislim da nitko ne sumnja 1854 01:54:57,853 --> 01:55:00,990 bilo bi to iznimno uspješan pothvat. 1855 01:55:01,023 --> 01:55:02,624 Bi li bio? 1856 01:55:04,794 --> 01:55:06,428 Svrha ovog sastanka je da vas obavijestim 1857 01:55:06,461 --> 01:55:08,061 da u ovom trenutku, moj brat, David... 1858 01:55:08,063 --> 01:55:09,832 Kasni, kao i obično. oprosti 1859 01:55:11,333 --> 01:55:12,802 - Oprostite, svi. - Što ti radiš ovdje? 1860 01:55:12,835 --> 01:55:15,204 Elizabeta i ja odlučili pobjeći. 1861 01:55:15,237 --> 01:55:16,371 Stvarno? 1862 01:55:16,405 --> 01:55:17,840 Davide, gdje je Sabrina? 1863 01:55:17,873 --> 01:55:18,708 Dakle, spajamo li se? Jesmo li svi jedno? 1864 01:55:19,141 --> 01:55:20,309 Tko je Sabrina? 1865 01:55:20,342 --> 01:55:21,777 Nisi išao s njom? 1866 01:55:21,811 --> 01:55:24,747 Očito ne, Linuse. Evo me, zar ne? 1867 01:55:24,780 --> 01:55:27,282 Vjerojatno je ima usluga pića upravo sada. 1868 01:55:27,316 --> 01:55:29,084 - Tko je? Tko je Sabrina? - Sabrina. 1869 01:55:29,985 --> 01:55:31,153 Šoferova kći. 1870 01:55:31,186 --> 01:55:33,689 - Ne zovi je tako. - Jurila je Davida neko vrijeme, 1871 01:55:33,723 --> 01:55:36,091 onda očito prebacila se na Linusa. 1872 01:55:36,125 --> 01:55:38,360 Čini se da je odlučila on je bio taj koji je imao moć. 1873 01:55:38,393 --> 01:55:39,995 Je li ti to rekao? 1874 01:55:40,029 --> 01:55:41,797 Sve mi je rekao, Linuse. 1875 01:55:41,831 --> 01:55:44,233 Niste je vidjeli prije nego je otišla? Niste razgovarali s njom? 1876 01:55:44,266 --> 01:55:45,701 Oh, naravno. rekao sam zbogom, 1877 01:55:45,735 --> 01:55:47,770 i mislim da sam joj poželio sreću. 1878 01:55:48,137 --> 01:55:49,772 Možda i ne. 1879 01:55:49,805 --> 01:55:52,374 Rekao sam da se osjećam nekako smiješno prihvaćajući rukotvorine moga brata. 1880 01:55:52,407 --> 01:55:54,109 Rekao sam, nemoj to uzeti osobno, 1881 01:55:54,143 --> 01:55:56,245 i rekao sam joj da jesi uvijek bio vrlo velikodušan 1882 01:55:56,278 --> 01:55:57,847 tvojim ženama u prošlosti, 1883 01:55:57,880 --> 01:56:01,050 i bio sam siguran da će biti više nego kompenzirano za... 1884 01:56:01,383 --> 01:56:02,384 Što god. 1885 01:56:04,519 --> 01:56:05,988 Vidjeti! rekla sam ti. On je voli. 1886 01:56:06,021 --> 01:56:07,122 - WHO? - Sabrina. 1887 01:56:07,156 --> 01:56:08,390 - Je li spakiran? - da 1888 01:56:08,423 --> 01:56:09,491 Je li tko spakiran? 1889 01:56:09,524 --> 01:56:11,260 ti si Samo jedna torba. 1890 01:56:11,293 --> 01:56:13,328 čekaj malo Spakirao si mi odjeću? Išli ste u moj stan? 1891 01:56:13,362 --> 01:56:14,864 Uzeo sam je. 1892 01:56:14,897 --> 01:56:16,857 Bili smo do lakata u ladici s donjim rubljem. 1893 01:56:16,866 --> 01:56:18,267 Bilo je to poput dodira torinsko platno. 1894 01:56:18,300 --> 01:56:19,835 Ovdje. Potpiši ovo. 1895 01:56:19,869 --> 01:56:21,703 To je vaše ovlaštenje za spajanje. 1896 01:56:22,037 --> 01:56:23,338 I ovo. 1897 01:56:23,372 --> 01:56:25,975 Daje mi povišicu koju zaslužujem nova pozicija koju preuzimam. 1898 01:56:26,008 --> 01:56:28,010 Tu je auto koji čeka za tebe dolje, 1899 01:56:28,043 --> 01:56:29,912 helikopter na East 60th. 1900 01:56:29,945 --> 01:56:32,281 Avionska karta je promijenjena na Concorde. 1901 01:56:32,314 --> 01:56:34,283 Polazi za točno 39 minuta. 1902 01:56:34,316 --> 01:56:36,116 Ako uspijete, samo tamo bi je mogao pobijediti. 1903 01:56:38,320 --> 01:56:39,789 Idi, Linuse. Nemoj misliti. 1904 01:56:42,457 --> 01:56:44,860 Ona... Ona mora apsolutno me mrzi. 1905 01:56:44,894 --> 01:56:46,428 Preboljet će ona to. Svi to radimo. 1906 01:56:47,997 --> 01:56:49,031 Ovo je ludo. 1907 01:56:49,064 --> 01:56:51,533 Očekuješ me jednostavno ispustiti sve 1908 01:56:51,566 --> 01:56:52,534 i otići odavde? 1909 01:56:52,567 --> 01:56:53,936 Trčanje je bolje. 1910 01:56:53,969 --> 01:56:55,370 Svi ste ludi. 1911 01:56:55,404 --> 01:56:57,439 Linuse, znaš da te volim. 1912 01:56:57,472 --> 01:57:00,175 Nijedna majka ne može biti ponosnija, 1913 01:57:00,209 --> 01:57:03,745 ali mislim da je vrijeme da pobjegla si od kuće. 1914 01:57:05,815 --> 01:57:06,655 Ali prvo potpišite ovo. 1915 01:57:32,441 --> 01:57:34,543 Ako me ispričate, 1916 01:57:34,576 --> 01:57:36,378 izgleda da imam prethodni angažman. 1917 01:57:41,283 --> 01:57:43,018 Sada, Patrick, 1918 01:57:43,052 --> 01:57:45,087 teret duga ovo će se spajanje akumulirati 1919 01:57:45,120 --> 01:57:48,223 učinit će bitnim da restrukturirati nekoliko odjela 1920 01:57:48,257 --> 01:57:50,092 koji generiraju odljeve gotovine. 1921 01:57:50,125 --> 01:57:52,227 Napravio sam vrlo brzi pregled 1922 01:57:52,261 --> 01:57:54,964 izvedbe posljednjeg kvartala svaki odjel obiju tvrtki. 1923 01:57:54,997 --> 01:57:56,198 David, 1924 01:57:56,231 --> 01:57:58,100 kada si ikada... 1925 01:57:58,133 --> 01:58:00,335 Majko, kopirala si me financijska izvješća ove tvrtke 1926 01:58:00,369 --> 01:58:01,803 za 17 godina. 1927 01:58:02,504 --> 01:58:03,839 Samo sam pretpostavio da ne znam čitati. 1928 01:58:15,350 --> 01:58:16,886 Samo naprijed, reci. 1929 01:58:18,620 --> 01:58:20,522 Ne zaslužuješ je. 1930 01:58:22,992 --> 01:58:23,993 ja ne 1931 01:58:25,194 --> 01:58:26,461 ja to znam 1932 01:58:28,263 --> 01:58:29,865 Ali trebam je, 1933 01:58:30,599 --> 01:58:32,167 i ne trebam ništa. 1934 01:58:43,112 --> 01:58:44,146 Vrijeme je za trčanje. 1935 01:58:50,019 --> 01:58:51,220 Samo je želim usrećiti. 1936 01:58:55,324 --> 01:58:56,959 13 rue des Beaux Arts. 1937 01:59:24,586 --> 01:59:26,421 Molim vašu pozornost. 1938 01:59:26,455 --> 01:59:30,392 Zadnji poziv za Air France Concorde nadzvučni let za Pariz. 1939 01:59:30,425 --> 01:59:32,962 Sada se ukrcavam na izlazu 34. 1940 01:59:32,995 --> 01:59:35,230 Air France vam želi ugodan let. 1941 01:59:37,232 --> 01:59:38,968 Prvi put na Concordeu, gospodine Larrabee? 1942 01:59:39,334 --> 01:59:40,269 Da. 1943 01:59:41,336 --> 01:59:42,637 Ali ne i tvoj prvi vrijeme u Parizu? 1944 01:59:44,006 --> 01:59:45,240 To mi je prvo sve. 1945 02:00:19,408 --> 02:00:20,475 Bonsoir. 1946 02:00:20,509 --> 02:00:21,610 Bonsoir. 1947 02:00:41,796 --> 02:00:44,199 Pariz je uvijek dobra ideja, rekao si. 1948 02:00:49,538 --> 02:00:52,007 Rekao si da ću biti sretan ovdje. 1949 02:00:52,041 --> 02:00:54,209 Nisi mogao misliti bez tebe. 1950 02:01:00,682 --> 02:01:02,002 Kako ste znali gdje me naći? 1951 02:01:03,252 --> 02:01:04,153 Tvoj otac. 1952 02:01:06,455 --> 02:01:08,190 Rekla sam mu da te trebam. 1953 02:01:13,495 --> 02:01:15,297 Rekao sam mu da ću te usrećiti. 1954 02:01:16,731 --> 02:01:18,200 Obećao sam mu. 1955 02:01:23,372 --> 02:01:25,140 Mislio sam da je sve laž. 1956 02:01:30,312 --> 02:01:31,346 I ja sam... 1957 02:01:34,349 --> 02:01:36,051 Ali nešto se dogodilo. 1958 02:01:37,286 --> 02:01:38,420 Bila je to laž... 1959 02:01:42,624 --> 02:01:44,259 A onda je to bio san. 1960 02:01:48,297 --> 02:01:50,332 Ne znam kako da ti vjerujem. 1961 02:01:52,334 --> 02:01:53,335 Kako mogu ikada... 1962 02:01:53,368 --> 02:01:54,469 Jer me poznaješ... 1963 02:01:55,437 --> 02:01:57,172 Bolje nego itko drugi. 1964 02:02:03,545 --> 02:02:05,380 Mislim da znaš da te volim... 1965 02:02:11,486 --> 02:02:13,155 A obećao si... 1966 02:02:14,689 --> 02:02:15,724 Ako je išta bilo 1967 02:02:15,757 --> 02:02:17,292 ti bi ikada mogao... 1968 02:02:19,128 --> 02:02:21,062 Jednom davno, 1969 02:02:22,264 --> 02:02:24,266 na sjevernoj obali s Long Islanda, 1970 02:02:24,899 --> 02:02:26,735 nedaleko od New Yorka, 1971 02:02:27,802 --> 02:02:30,105 bilo je vrlo, vrlo velika palača. 1972 02:02:30,639 --> 02:02:32,841 Skoro pa dvorac. 1973 02:02:32,874 --> 02:02:35,110 Pratio sam te koraka cijeli život. 1974 02:02:37,679 --> 02:02:39,481 Spasi me, Sabrina fair. 1975 02:02:41,850 --> 02:02:43,752 Ti si jedina koja to može. 1976 02:02:47,922 --> 02:02:49,624 I na ovom velikom imanju, 1977 02:02:49,658 --> 02:02:52,127 živjela je mala djevojčica, 1978 02:02:52,161 --> 02:02:54,396 i život je tamo bio ugodan, 1979 02:02:54,429 --> 02:02:56,231 i vrlo, vrlo jednostavno... 1980 02:02:57,832 --> 02:03:01,170 Ali onda jednog dana djevojka je odrasla 1981 02:03:03,505 --> 02:03:05,240 i otišao dalje zidovi terena 1982 02:03:07,509 --> 02:03:09,144 i pronašao svijet.